先提一件事：
我的一个朋友问过他的日本朋友，日本人真的像日本动漫一样说话吗？日本朋友说不是的，一般说话要比动漫的配音平很多。我们把动漫中的说话语调称为动漫腔，包括电影的配音，都是和生活中差别很大的。学动漫或电影腔调说话的行为，我们称之为装逼。
接下来回答问题：
中配为什么会被人吐槽？
配音的好坏无非是：能正确表达人物的情绪，不会让观众感受到不自然。中国绝对不乏好的配音演员，如果看过魔兽世界的一些中文CG，会发现中国的配音也是很强大的。
而中配被人吐槽的原因有很大一部分是因为：我们会中文。我们熟知善用中文，所以才会对中文配音格外敏感，对每句话的一腔一调要求都十分苛刻。
另外一部分原因是先入为主的思想：这个主角明明是这样的声音啊！中配怎么会是那样的声音。
最后一部分就是配音演员的问题，这个问题一般不会存在，毕竟找的都是专业的。
中文配音是在一个什么样的环境下配的？
一个团队一般会配有自己的录音棚。如果公司是找的野生CV，会选择租录音棚。和国外是没有差距的。
为什么中配会让人觉得没有英文配音好？
这一点绝对不存在，举个例子：炉石传说。
Yoge 1年前
发布
VitoGuan 1年前
发布