为什么dynasty warrior 9是真三国无双8？

因为有个游戏叫做三国无双（注意不是真·三国无双）

是光荣在97年发售的一个3D格斗游戏，类似铁拳/VR战士。三国无双当初在美国被翻译叫做Dynasty Warrior。

大多数中国玩家没有玩过的三国无双

游戏从风格上边十分接近铁拳/灵魂力量系列

而后来光荣出了外传性质(?)的真·三国无双，类型从格斗变成了ACT（割草），意外的一炮走红。而欧美发行商索性直接采用了Dynasty Warrior这一译名，所以真三1变成了DW2，以此类推。

这才是玩家熟悉的真三，原本只是外传性质

楼上两个已经回答了题主的话题，我补充一下，无双系列同样的情况不光是三国无双，无双大蛇和北斗无双因为一个蛇魔再临和真北斗无双的关系，美版后面也比日版数字要多1，高达无双的话因为真高达无双是出在最后的，而且美版用了新的副标题的关系幸免了。

因为真三国无双之前出过一个三国无双，英文名跟真三国无双相同，所以欧美版的都比日版数字大1