蠕动的混沌

@万华镜 ‍ 游戏机制上我欠缺经验，很难客观评价，从主观上讲，当前的CW多人玩有点意思，但是撑死也没多久，普通情况下10小时到20小时就算不错了，单人玩非常自闭，而且机制的更改，很难投入进去，不过好处就是你离开这游戏也没任何遗憾。因为过于感慨变化我都没啥想法了。好歹无人深空还有后期补救和修正，知错能改也可以。目前来看CW估计是没得后续了。说到随机样板拼接的地图（任务），Helldivers我倒是撑到了200小时游戏时间。

@无有时代 ‍ 这游戏小火的时候都5年或者6年前了，去年回归结果失败，把不少人心中存在的火苗也灭了，所以没听过很正常。因为游戏的所有元素都是随机生成为主，除了地图的组成部分，地牢/副本组成，其它的地名，城镇名，人名也全都是随机，包括对话也是随机。而且地图很大很大，具体有多大我也不清楚，但是地图都是划分一个个区域的，每个区域是独立出来的。所以为了随机***，游戏的文本全是这种可复用性极高，组合结果极多的形式。哪怕调用的是同一段的对话，不同的NPC都有不同的结果，给你一种感觉上的丰富感，也就是假象。而为了对应随机生成的任务目标和人名等等，就需要有这种类似变量一样的东西，因为NPC要讲出来任务或者宝藏提示，这些随机生成的地点啊，都得调用这个变量，而打特定的敌人或自我介绍就得用代表人名的变量之类的。而为了字体格式的相对好理解一些，就是图标，颜色和效果。

@Hambaka ‍ 嗯嗯，我能理解是为了服务随机性，但一样有很多编码方法呀，例如一般人都会想到的随机数字，或者有更好的方案？

@无有时代 ‍ 其实作为底层翻译者我们也是第一次见这种，所以就按照他那标准来了，没有去思考别的文本格式。说到奇葩文本格式，某PS2日本游戏的文本是复读机，形式上就类似我文中进行所有组合拼接的形式了，每句基本上一样，但是细节不同，比如语气，敬语，有一点差别就要重写一条完整的语句，而且这些极为相似的语句分布还特别乱，没有待在一起。反正奇葩文本格式都非常折磨人。

@Hambaka ‍ 嗯嗯嗯，翻译确实不易……

@Hambaka ‍ 如果游戏里文本格式好，就能事半功倍，反之……