“Coup de Grace,直译过来为致命一击”,这个地方我有点异议。这个地方原文是法语,法语中grace确实有优雅的意思,但是这里应当做恩典、恩惠理解(其实英文也有……),指代当一个人快死但是还在忍受着死前痛苦的时候,给予最后一击,对目标而言是一种解脱。类似战狼里面的围尸打援伤兵请求连长给他来一枪。所以恩赐解脱并不是意译。dota1里面pa的形象是玛维·影歌,即那个追捕伊利丹的典狱长,正义的化身,人物会说‘I am Justice!’。所以其实恩赐解脱个人感觉有点类似梁山好汉被赐毒酒的意思,免除苦痛,恩赐死亡。
Xbox One是一台由微软推出的第八世代家用电子游戏机。作为Xbox 360的后继机种,以及Wii U (2017年3月3日后被任天堂Switch取代)和PlayStation 4的市场竞争者,微软在2013年5月21日的记者会上发表了Xbox One。并且微软于2016年8月份发布了改进型主机Xbox One S。Xbox One S取消了电源适配器并且采用了内置电源,尺寸大幅缩小了40%并可以竖放,支持Ultra HD蓝光视频输出和HDR模式,GPU主频提升了约7%。为第一款支持Ultra HD蓝光的游戏机。