Through the Darkest of Times 的评价

有幸参与了本作的简中本地化工作
这可能是我迄今为止投入最多热情的项目
因为在看完首章剧情之后 我便毫不犹豫地要接下后续文本
不为别的 只为这些剧情能被更多人看到 读到 思考到

Through the Darkest of Times
我个人习惯称呼为《至暗时代》
老实讲这游戏的玩法确实没能支撑起剧情的内容
总的来说只是一个相对简单的资源管理核心系统加上不算太深的选择取向式章节剧情
但游戏所要呈现给玩家的思考内容却极其深刻
每段故事仿佛都像是血淋淋的历史一般 然而更可怕的是 历史比这还要残酷

在翻译过程中 我突然对当年张纯如撰著《南京大屠杀》时的感受有了些许体会
那种扑面而来的压抑与黑暗 会在心头激发起源自良知的愤怒与悲伤 以至于需要不时休息以避免遭受替代性创伤
这是全人类的黑暗史 也是绝不应该忘却 时时进行反思的教训

说来也许是巧合
翻译进行的时候 正是HK曱甴事件愈演愈烈之时
如今游戏发售首日 WHO又宣布将中国疫情列为PHEIC
殷忧启圣 多难兴邦
愿诸君共克时艰 直面这“至暗时代”

Rico
2020.1.31