撰写了文章更新于 2025-01-25 10:43:31

Pronant Symphony中文文本(个人翻译) (23.06更新)

翻译注明
1、プロナント不知道语源，可能是作者自创词，考虑到剧情的需要被我译为“洗脑之力”。
2、アルブ同样语源不明，查到的意思是Alba（教会礼拜时穿的衣服）的日语叫法，明显不对。另外还有アルプ，出自德语Alb的男性梦魔，相对于本作的故事背景来说比较吻合，可是ブ和プ对不上。最后没办法从发音上直接叫阿鲁布了。

说明用QA
Q：原作是什么作品？
A：同人HRPG。对于剧情我不想过多透露。说两个例子。
1、我通关后马上注册账号购买正版对作者表示支持。

2、作者收到许多反馈表示对四姐妹产生感情了导致恶线不想打，于是出于好奇搞了个投票，结果超过70%玩家仅通了善线，要知道本作善线基本是普通的RPG。整的作者很是郁闷甚至在Blog上表示希望玩家能玩恶线这种前所未闻的事态。

Q：这个文本翻译的部分是？
A：善线流程对话（我打过的部分）+部分多余内容。包括主线剧本，绝大多数NPC对话。可以说就算不懂日语照着本文也能把故事给看明白。

Q：为什么不出汉化？
A：技术上不是问题，问题在于现在这个圈子氛围我不想翻。

其实当初本作我也没打算翻，因为说要出的Steam版，根本没有我插手的必要，关键问题是作者本人自一年前失联了，加上给一些好友推荐挺麻烦，不推荐还觉得可惜。于是就翻了。毕竟这年月拥有好剧本的日式RPG越来越少了，比如同样以剧情著称的King Exit作者就明确表示现在的环境下King Exit在漫画和小说上很难实现，就算是做成商业向最后八成会变成别的作品。

Q：有没翻译的部分么？
A：H部分未翻译、恶线未翻译、本人觉得挺那啥的没翻译（比如发号施令里的殴打）、部分说明性和提示性文字没翻译。

Q：游玩的时候感觉有些地方对不上？
A：有两种可能
1、这个作品根据玩家玩法不同有许多非常细的对话区分，虽然本作我通了少说10遍，这次为了翻译，整个游戏过程中也是尽可能把所有的地方都走到了，甚至连装备全收集、地图全踏破、魔物图鉴完成之后才会出现的对话都达成了，可就算这样也无法保证全部都看过。
2、上面说的被我认定为部分说明性和提示性文字。

Q：翻译挺烂的。
A：本人词穷附加水平有限没办法。

Q：伊莉特以外其他几人的结局是怎么回事？
A：作者表示
つまりほぼ全部シナリオ書き直し
也就是说几乎所有的剧本都要重写
しかもそれを三人分死ぬ
而且是三人份的，会死的。

Q：中文版出了。
A：如果是作者回来了Steam版出了请删掉我翻译的，我相信作者的翻译质量。
如果是别的情況我不好多说。

Q：下载回来只有文本？游戏呢？
A：请支持正版。