撰写了文章 发布于 2019-10-28 17:48:33
游戏出海本地化策略 ：泰国市场篇
泰国有6,900万人口，在全球排名第20位。在中产阶级收入增长的推动下，2017年的人均GDP达到17,000美元(PPP)，这也让智能手机得以快速普及。实际上，现在超过5,400万泰国人拥有智能手机，从而让泰国跻身于全球社交媒体使用多的国家行列，那么泰国的游戏市场什么样呢？来跟着游戏配音小编一起看看。
1. 热门游戏
多人竞技类游戏——特别是MOBA类、大逃杀类、MMORPG类、ARPG类和策略类游戏——在泰国的盈利状况不错。基于流行游戏IP打造的作品也表现良好。这些排名靠前的游戏越来越多地通过频繁的游戏版本和内容更新，以及针对泰国用户的游戏内活动来提高用户参与度和营收。另外值得注意的是，其中许多游戏都拥有亚洲式的艺术风格，并受到亚洲北部市场的影响。
2. 针对中端设备进行优化
近年来，泰国的智能手机用户一直在升级自己的手机，但是市场上很多手机的内存和容量仍然较低。尽管泰国的3G/4G网络覆盖率相对较高，但是流量资费仍然是很多人消费时的主要考量因素，因此，有必要针对性地对游戏进行优化，以尽量扩大受众覆盖面。
3.定价
与发达市场相比，泰国消费者的可支配收入仍然相对较低，因此在设定价格时必须考虑这一点。
以游戏为例，开发者通常提供亲民的新手入门定价(通常为1美元或更低)。实际上，低于1美元的定价有助于在泰国吸引新用户，毕竟在这里应用和游戏的起价约为10泰铢(0.33美元)。
4、翻译质量
在泰国，如果某个名称或者词汇在当地文化中是算"外来事物"，可以让它们保留原始的英语形式。因为很多东西要么是无法直接翻译，要么会导致译文长度超标。
泰国用户更喜欢阅读简短的文本，尤其是在移动设备上。因此，使用非正式的口语风格进行文本翻译，而不是使用正式的书面语言，是很合适的，用户相当欢迎这种做法。如有可能，请尽量使用符号或图片来传达含义，而不要使用译文，尤其是译文长度超标的时候。
5.字体、布局和用户界面
在将文本翻译成泰文时，请注意字符串的长度可能影响到设计和显示效果。请确保翻译后的内容仍然适配用户界面，并且布局整洁。请不要为了使文本适配界面而减小字号，因为这样可能会导致用户难以辨识文字。另外，请考虑使用较短的单词或图像/符号来实现更简洁的译文。例如，您可以使用诸如⏪这样的图标来代替"回放"。
6. 本土文化
如果提供的内容符合当地文化，就像是为泰国本土用户量身定制的话，用户就更有可能接受游戏或应用。因此，开发者通常会加入与当地文化产生共鸣并能吸引用户的元素(例如角色、服装或物品)。另一种方法是创建反映当地节庆的活动，例如泼水节(泰国新年)，在此节日期间，某些游戏可能会开启特制的水炮战斗模式。
7.社区管理和客户支持
泰国用户希望获得个性化的客户支持。在这里，很多线上和线下的企业都有提供客户服务热线。如果无法提供服务热线，请确保用户可以通过主流社交平台与您取得联系。请您把联系选项放置在明显的位置，例如，许多本地企业会通过其Facebook页面和/或Line等消息平台上的官方帐户与用户沟通。
线上频道也是建立强大用户社区的好地方。许多泰国企业都有活跃的社交媒体页面/群组，这些页面/群组会定期发布更新和信息，鼓励活跃讨论，促进用户参与到社区中来。
除了全球统一的社交媒体渠道外，不妨同时也建立本地的社交媒体渠道。这样，说泰语的人们就可以轻松与产品团队取得联系并进行沟通。
1. 热门游戏
多人竞技类游戏——特别是MOBA类、大逃杀类、MMORPG类、ARPG类和策略类游戏——在泰国的盈利状况不错。基于流行游戏IP打造的作品也表现良好。这些排名靠前的游戏越来越多地通过频繁的游戏版本和内容更新，以及针对泰国用户的游戏内活动来提高用户参与度和营收。另外值得注意的是，其中许多游戏都拥有亚洲式的艺术风格，并受到亚洲北部市场的影响。
2. 针对中端设备进行优化
近年来，泰国的智能手机用户一直在升级自己的手机，但是市场上很多手机的内存和容量仍然较低。尽管泰国的3G/4G网络覆盖率相对较高，但是流量资费仍然是很多人消费时的主要考量因素，因此，有必要针对性地对游戏进行优化，以尽量扩大受众覆盖面。
3.定价
与发达市场相比，泰国消费者的可支配收入仍然相对较低，因此在设定价格时必须考虑这一点。
以游戏为例，开发者通常提供亲民的新手入门定价(通常为1美元或更低)。实际上，低于1美元的定价有助于在泰国吸引新用户，毕竟在这里应用和游戏的起价约为10泰铢(0.33美元)。
4、翻译质量
在泰国，如果某个名称或者词汇在当地文化中是算"外来事物"，可以让它们保留原始的英语形式。因为很多东西要么是无法直接翻译，要么会导致译文长度超标。
泰国用户更喜欢阅读简短的文本，尤其是在移动设备上。因此，使用非正式的口语风格进行文本翻译，而不是使用正式的书面语言，是很合适的，用户相当欢迎这种做法。如有可能，请尽量使用符号或图片来传达含义，而不要使用译文，尤其是译文长度超标的时候。
5.字体、布局和用户界面
在将文本翻译成泰文时，请注意字符串的长度可能影响到设计和显示效果。请确保翻译后的内容仍然适配用户界面，并且布局整洁。请不要为了使文本适配界面而减小字号，因为这样可能会导致用户难以辨识文字。另外，请考虑使用较短的单词或图像/符号来实现更简洁的译文。例如，您可以使用诸如⏪这样的图标来代替"回放"。
6. 本土文化
如果提供的内容符合当地文化，就像是为泰国本土用户量身定制的话，用户就更有可能接受游戏或应用。因此，开发者通常会加入与当地文化产生共鸣并能吸引用户的元素(例如角色、服装或物品)。另一种方法是创建反映当地节庆的活动，例如泼水节(泰国新年)，在此节日期间，某些游戏可能会开启特制的水炮战斗模式。
7.社区管理和客户支持
泰国用户希望获得个性化的客户支持。在这里，很多线上和线下的企业都有提供客户服务热线。如果无法提供服务热线，请确保用户可以通过主流社交平台与您取得联系。请您把联系选项放置在明显的位置，例如，许多本地企业会通过其Facebook页面和/或Line等消息平台上的官方帐户与用户沟通。
线上频道也是建立强大用户社区的好地方。许多泰国企业都有活跃的社交媒体页面/群组，这些页面/群组会定期发布更新和信息，鼓励活跃讨论，促进用户参与到社区中来。
除了全球统一的社交媒体渠道外，不妨同时也建立本地的社交媒体渠道。这样，说泰语的人们就可以轻松与产品团队取得联系并进行沟通。