前言

关于赛博朋克2020，也就是CDPR正在开发且即将发售的游戏赛博朋克2077的改编原著。由于赛博朋克2020桌游在国内太过于小众，在2077出现以前基本没有人翻译个该系列规则书。蹭一波热度，翻译部分一些个人觉得值得一读的内容。
由于该系列规则书内容过于庞大，单靠个人的力量难以完成工作，所以只做一些节选，也可以阅读其他作者翻译的内容完善对该桌游规则的了解。

在阅读该翻译前，推荐首先阅读另外两个翻译大佬的作品，该文中大多数命名都参考了这些先行者的翻译，对于已有人翻译过的内容，就不再献丑过多重译了：

https://loskit.wordpress.com/category/translation/cyberpunk/

https://www.saraba1st.com/2b/thread-1730441-1-1.html

本人无意窃取他人的翻译成果，只希望尽一份力。翻译能力比较渣，只能说尽量能让人读懂书中所写的意思，可能会有不少纰漏，但是基本上八九不离十。如果错误请不吝指正。

赛博朋克和核心概念

赛博朋克的世界是一个暴力且充满危险的世界，那里尽是些迫不及待想要扯下你的手臂饱餐一顿的人。传统的善恶价值观必须为了一个权宜之计让步——那就是不惜一切代价活下去。希望你能在这段旅途中做的更好，但不要指望遵守游戏规则就可以安然无恙。

“我看见一只蜗牛爬行在剃刀边缘（永远身在危险边缘），这就是赛博朋克的处世之道”——Johnny Silverhand

你在赛博朋克的世界中所扮演的，是一个在严峻艰苦的世界中面临生死抉择的幸存者。他们能否留守住最后的人性，或者放下原则成为毁灭世界秩序的恶霸，取决于他们所做出的选择。赛博朋克中的角色基本都是在糟糕境遇中诞生的风云人物，无论任何时候，你都可以为他们找到更好的出路（或者只要能活下去就好）。无论是犯下罪行、藐视权威还是发动革命，一个典型的赛博朋克角色都会出于某些原因而成为一名叛逆之徒。你，故事的主人公，身为这名角色的扮演者，现在有了一个机会去找到问题的源头，并与他共同名留千古。

这就是赛博朋克的精髓——以适当的心怀不满、愤世嫉俗而又理想主义的风格扮演你的角色。无论你是一个拥有着金属皮肤和爪子的摩托骑士，还是初次亮相的数码科技平面架构新手设计师，如果你希望自己构想的角色身份有一些韵味，那么你最好能够有一点点的天赋。

要呈现2000年的本质面貌，你需要提前掌握三个概念：

1，活出你的风采（格调高于实际）
你活干得怎么样并不是关键，关键在于你看起来怎么样。即使你把事情搞砸了，只要确保你看起来像你想象中那样炫酷就够了。尽管通常来说，在这个世界中衣服与外表对你的冒险过程无关紧要，但还有什么能比一件镜面反光的金属夹克更吊炸天呢？

2，态度决定一切
这是明摆着的。你害怕有危险的地方，就会有危险。如果你觉得自己很弱，你就真的很弱。记住，在2000年代，每个人身上都植入了许多致命的改造硬件和高科技增强程序。如果你不用六亲不认的步伐走进鱼龙混杂的地下俱乐部，那么你永远不会知道你的新款H&K潮枪的威力有多强。你当然明白使用这把枪的后果，别再装作还在为了刚刚撞到你的那人怒发冲冠了，你只是渴望找个理由试试你的“新家伙”。

当你可以大步流星的闯进屋里时，就不要畏首畏脚。如果你不能让自己看起来像个杀人凶手，那就没有资格抬头正眼瞧别人。最好让你的微笑能够说话：“我是个坏家伙，而你不是”。别傻傻的宅在公寓或俱乐部里等着工作找上门来，赶紧嘛溜的滚去夜总会或趴踢，保证你不会错过任何好戏开演。

3，刀口上过活
刀锋边缘，就是充满了各种冒险和冒险者的灰色风险地带。只要活着就是在刀口上舔血，你会承担着失去金钱、名誉、冒险生活的风险就为了去实现一个原则或者成绩还是什么模糊的东西。作为一个赛博朋克改造人，你就想搞票大的，煽动叛乱星火燎原，或者加入某个伟大的事业并为了重要的理念而战。墨迹扭捏的人可不适合这行工作，只有雷厉风行才能扼住命运的咽喉扭转局势。在刀尖上舞蹈，不可动摇信念。

游戏规则：
“1）活出你的风采
2）态度决定一切
3）永远处于刀锋边缘
4）最重要的规则就是没有规则（打破规则）”
——开膛手杰克（Ripperjack）

角色职业：赛博朋克扮演的核心
赛博朋克的世界是野蛮、精致、现代和后现代风格的结合体。美丽的时装模特与身披装甲的公路战士擦肩而过，在最热门的舞蹈俱乐部、最整洁的酒吧和最偏僻的街角，在大屠杀后（疑似指世界时间线2007年的香港大屠杀）他们所有人每天都在展现这奇异的一幕。这个世界上的每个人都扮演着自己所属的角色，一个人向外界投射的真实面孔。在赛博朋克中共有9个职业种类：摇滚仔、独行侠、网行者、工程师、媒体人、警察、企业家、中间人、游牧民。作为赛博朋克的玩家，你必须为你的角色选择一个职业。

特殊能力
特殊能力是仅可由特定角色职业使用的技能；例如，摇滚仔拥有魅力领导的特殊能力，它代表了这类人对众多粉丝拥有强大的号召力量。当使用特殊能力时，你可以将它带来的效果增益添加到你特定的角色数值中，就如同它是一种技能一样。

以下原本有各个职业的特殊能力介绍，但我没玩过桌游，看不懂，而且跟剧情背景关系不大，就不翻译了。

摇滚仔

叛逆的摇滚乐手，利用音乐和反抗来攻击权威。

如果你生来为了摇滚，那这就是你的心之所属。摇滚仔就是2000年代的吟游诗人，是社会的良知与反叛者。随着数字音乐工作室和激光母盘车库工作间的出现，每个摇滚仔都可以随时将一条消息带到街头或者把它藏在唱片店里，以避开通讯卫星的监控。
有时候，这个消息是企业巨头或政府不想听到的。有时候你谈论的是管理着这个世界的权势高人的真实面孔。但你不在乎，作为一个摇滚仔，你知道这里就是你挑战权威的地方。无论是创作直白的抗议歌曲，爱咋咋地，或者只是通过玩摇滚乐呼吁人们远离电视机走上街头，你作为一个摇滚仔，有着令人骄人的历史——Dylan，Springsteen，Who，Elvis，The Stones——用尖锐的吉他音阶和直言不讳的歌词传述真相的硬汉英雄军团。

身为摇滚仔，你有能力激励和告知群众，接受你的领导。你的一首歌曲可以给予胆怯者勇气、给予懦弱者力量，给予盲目者光明。摇滚仔的传说导致了军队反过头对抗巨型企业，摇滚仔的歌曲暴露了独裁者的腐败并扼杀了他们。对于每天晚上都辗转在某个城市演出的人来说，这是一种强大的能力，但是你绝对可以掌握它。毕竟，你就是来体验这一切的。

独行侠

雇佣刺客，保镖，杀手，士兵，随你怎么想

你与一杆枪随之而重生，一把血肉之手握着的枪，而不是机械工厂中生产出的金属手臂。无论是作为自由职业保安还是雇佣杀手，或是为了保护商业交易和公司灰色产业而雇佣的巨型企业改造士兵，你就是赛博朋克世界中的精英战斗机器之一。

大多数独行侠都会投身于军事行动，大多是在企业雇佣军中或者政府在世界各地持续进行的各种警方行动中。随着战争积累的损耗，你越来越多的依赖改造硬件，通过改造手臂可以安装获取更多的武器和装甲。生物程序芯片可以增强你的反应和意识。战斗药物可以让你比敌人魔高一丈。当你成为强者中的强者，你甚至可以离开企业与政府的行列，转而成为一名自由人浪迹天涯，利用你致命的天赋做些杀手保镖或法外制裁者的行当，只要你的客户能够支付你的高额的费用，一切好商量。

这听起来很不错，不是吗？但有一个代价——一个沉重的代价。你最初的血肉之躯已经支离破碎，你现在变得跟一台机器没什么两样。长久的杀戮生活让你的神经如此紧绷，以至于你随时都要克制自己避免发狂，为了保持优势而磕的药物已经给了你可怕的成瘾后遗症。你不能相信任何人——你的母亲、你的朋友、你的爱人，没有人可以倾诉心肠。这一夜你还在城中的顶层公寓里睡觉，下一次你就可能安眠于街道上的某个肮脏小巷里。

但这是一个恰到好处的标价，再合适不过的价码。

并且你愿意支付，也出得起这个价格，因为你是一个名独行侠。

网行者

计算机控制黑客
三岁时，你的父母给你买了一台带有241墙屏投影的旧Apple IV GS电脑，你的生活因此而发生了重大改变。到了五年级，你就已经掌握了学校计算机科普实验室能够教给你的一切——你已经在使用Cand META-LINGUA电脑侵入学校的区域大型服务器修改你的成绩单。在你13岁时，你就将充足的资金转移到了“不堪一击”的泛美银行个人账户中，这笔钱用于资助了你人生中的一个神经植入接口插头。

现在，没有什么可以阻止你了。通过你与计算机的直接心智连接，进入网络的世界，令人眼花缭乱的网络数据流就呈现在你的眼前，全球电信系统将所有人都联系在了一起。作为一个电子幽灵，你是最终极的黑客，你的大脑连接到特殊的调制解调器和计算机链接中，你可以轻松的攻破最硬核的主机系统。你的防御和进攻程序排列在你的精神指尖上，仅仅一个眨眼之间的操作，恶魔、吸血鬼、要塞失守的数据；欧洲商用机器公司（EBM）、ITT、索尼、松下、福特，你已经解决了所有的难题，可以随意购买、出售、交易他们埋藏最深的秘密。

有时候你会发现一些重要的资料——某个公司背信弃义或谋财害命的秘密，但你何必为这些事情感到沮丧。你得快马加鞭安排你生活的下一步，下一个卫星下行连接路径，下一条热门数据摆在你的网路上。时间是一个问题，你得多留神，毕竟每年的网络反恐项目都会有更多的拨款支持，人工智能也变得越来越聪明。迟早有一天会有更快的程序或程序员追上你，用虚拟的电子手指通过你的神经接口插头伸出手来，将你的心脏牢牢握住。时间就陪伴在你的身边，直到见证你的最后一刻，直到你的车程耗尽汽油用光，你将会在那里，呆坐在屏幕前瞪着眼睛，而你半个大脑都已经被烧毁。

工程师

叛逆的机械师和医护者
你没法完整的留下任何东西，如果一个小玩意儿靠近你超过了五分钟，那就会把它拆开并变成新玩意儿。你的口袋里总是有至少两把螺丝刀和一把扳手。电脑宕机？没问题。你的隧道车把氢燃烧器弄丢了？小菜一碟。视频没法播放并且用户界面没有输入反馈？包在我身上。
你在生活中建立、修复和修正一切。你所生存的世界中，没人真正懂得一个只剩一半的物品该如何才能正常工作，而你正是这个世界中的关键角色。你的手艺技术能然你吃上温热的饭菜维持日常开销，但是想要赚大钱，你需要面临更多的问题：非法的武器、非法被盗的改造科技品、为了黑色产业准备的商业间谍和反间谍装备。即使像热熔弹和猎杀者机器人这样精致的小装置偶尔也会发生故障。

如果你干的不错，你能赚到很多钱，而且这些钱能够买到新的工具、硬件和资讯。你多半会买下几乎所有的新玩意儿，因为它们可能有十几个副应用程序供你使用。当然，你的黑市工作不止会让你结交很多伙伴，还会给你带来令人印象深刻的敌人；那些被你的技术活间接伤害到并因此怨恨它的人。所以你得投入大量资金用于防御系统，如果你真的到了走投无路的地步，别忘了：没有什么是一个独行侠不能解决的，如果有，那就两个。

你在街上的堂**跟你的境况差不多，但它是一个医疗技师。在一个一半是医学专业一半是机械工程的领域，这是完全合理的。毕竟他可以去黑市处理某些医疗手术，那速度比你修烤面包机快多了。独行侠们总是会跑去处理伤口或者安装新的非法改造科技。他遇到了很多类似的问题，所以他希望在创伤急救队（Trauma Team Inc.）的新工作能够轻松一些。你也希望他是对的，因为你可能在比你想象中更早的某一天需要他的“服务”……

媒体人

为了真相必须得有新闻工作者和记者走上台前
他们正在歪曲真相，你必须得阻止他们，必须得有人站出来。巨型企业统治了世界，他们倾销有毒物质，破坏经济稳定，犯了谋杀罪却没有任何惩罚。政府不会阻止他们，因为政府只是他们的傀儡。拦在巨型企业和完全掌握世界之间的唯一障碍就是媒体，那正是你的工作。
你有一个摄像机和一个记者通行证，别害怕使用它们。你是一个全国性的名人，每晚都能在全球百万台电视机上看到你的身影。你的粉丝、合同和你的公司都会支持你，他们不能让你无缘无故消失。当你在挖掘肮脏的交易细节时，那些腐败的官僚和企业的走狗会试图掩盖证据，你得挖得更深入些。第二天早上，你就可以将他们的罪行细节在一片尖叫声中投射在电子屏幕上。政府也只能被动的展开行动。

一个星期前，你跟着一个热门的话题线索，发现一家医疗公司正在街上倾倒非法药品。本周，你正在南美考察，在那里发现了一场秘密的企业战争，各种喷气式战斗机，炸弹和改造人军队在战地中轮番登场，这场战争已经害死了将近七千多无辜民众。每一个新的故事都是自由正义给予那些毒瘤企业的沉重打击，更不用说这提升了多少收视率了。

这并不容易。他们试图给你的新传媒施压了数十次。你的故事曾有一次被掩盖了，公司由于压力迫使他们腰斩了你的新闻节目。但每次，你都能站到风口浪尖上，因为你的新闻节目导演和工作人员都会支持你，并努力解决这些问题。他们也试图干掉你三次或四次，这就是为什么你的后备力量包含一个隐秘独行侠和一个顶尖的网行者，有了他们的帮忙你才能在生意场和网络中挖掘故事而不留弱点。你的工作不容差错，否则……

你的网行者刚刚带着一个关键线索打电话给你，他发现一条航线上有二十吨非法装备被转移到了玻利维亚的某个港口——可能与核有关。你拿起你的装备并记录下线索信息，你要狠狠给那些混蛋脸面上来一拳。
再一次，当然。

警察

21世纪街头最大的执法官
在过去，他们只是经常朝着警察开枪。现在，如果只是从你的身体里取出来一块子弹，那你就是撞了大运了。这几天街道上挺有意思，出现了新的毒品交易，新的帮派和新的武器，这让你的M-16看起来就像一个小孩子的玩具。如果你在市警部队出勤，你就明白这世道有多么险恶。你至少需要携带四个大口径武器，其中大多数是全自动武器，穿好你的凯夫拉纤维背心，它能停止850英尺/磅 每平方英寸的投射物，但你仍然势单力薄且会被包抄。一边是改造人帮派势力，他们拥有强化的速度和反应能力，你可以在黑暗中观察到他们胸口怀揣着的武器装备。另一边则是巨型企业招募自由职业者创建的雇佣军团，他们出现在街道上只为了维护企业颁布的各类政策。在这之间，你顶多只是一名战斗警察，或一个开着装甲车的侦探，在这个丛林中与重型掠夺者一起巡逻。
这些企业雇佣的执法者才是一个执法者应该有的样子：重装武器；完整齐全的战斗装甲；创伤医疗团队后援；AV-4突击车和带迷你枪械的旋翼机。但他们只会巡逻政府授权他们巡逻的城市部门，那些街区除了干净，还是干净，到处都是崭新的办公写字楼和高级餐厅。那里没有成堆的垃圾，也不会组织用AK-47彻夜狂欢的派对，你就摊上了这么个倒霉活儿，破败的建筑和废弃的汽车，每晚都有新的火力交锋，以及随时在混乱中死亡的可能性。

但假使你还可以更加不走运一些，你有可能会被调去支援“赛博精神病小队”，赛博精神病小队那边可以找到全副武装的装甲机器人，这是因为他们实在没法儿治了。所以，赛博精神病小队的人可以使用磁轨炮、旋翼机和AV-4突击车队，但一个赛博精神病居然可以毫无知觉的穿过机枪射击的火力网！许多赛博精神病小队的警探都几乎疯了，他们同样强化了自己，改造并得到了一些BIG FxxKING GUN，然后去追捕那些赛博独行者。不过你可没有那么疯狂。
最起码现在没有。

企业人

圆滑的商业侵略者与百万富翁
在曾经，他们会教你雅痞士——历经千辛万苦就为了考上MBA学位好在通过公司上层的路上攀升。但现在，哦，现在更像是你向公司出卖你的灵魂，但看看这场面，巨型企业正统治着赛博朋克的世界，他们控制着政府、市场、国家、军队，凡是你能想象的到的东西，他们全都能够掌控。你也明白，控制着企业就相当于控制了一切。

现在，你作为一名初级管理人员生活绝非易事，你的下属们为了得到你这样的职位都宁愿去杀人，而有些人脑回路新奇，他们会为了让你失去这份工作而杀人。关于杀人这件事他们一点都不是开玩笑，公司里每个人管理候选人和后起之秀都有自己的独行侠和网络线人来帮忙负责企业热衷的项目活动。破坏活动？从不间断。行腐施贿？常规操作。敲诈勒索？屡见不鲜。为了升职而雇佣杀手？总有可能。赌注金永远都是那么高，你也许会随着垃圾被一起扫到街上，或者死掉。

你的主管会交给你负责项目，有些非常简单；为企业的医疗子公司设计一个新的生产计划。有些非常老派——派遣一支“黑手”行动团队去城市传播新研发的瘟疫疾病，以便营销团队可以甩卖清理疫苗库存。上周，你带着一队由独行侠、网行者和工程师组成的混合团队组织了一次猎头行动，绑架了一家来自竞争对手企业的研究院。前一周，你负责的项目是计划从欧洲空间宇航局（EuroSpace Agency）窃取新的亚轨道穿梭机（航空部门可以复制其设计并出售给苏联人）。

你不断的告诉自己，加入公司是为了让它从内部开始逐渐改善变成一个更好的企业。但是你现在不太确定想告诉自己什么了。你的理想受到了点玷污，而前景变得相当惨淡。但你现在可不能担忧道德困境问题，你刚刚在一小时内得到了一份报告，看起来销售部门有个不知死活的小子正在计划好好挖掘你的数据库，你得先把他打入冷宫。

中间人

交易商，走私者，组织者和信息经纪人
你很早就意识到你没法进入一家公司做朝九晚五的上下班工作，而且你也不认为你足够坚强和疯狂到能够成为一名独行侠。但是作为一个朋克，你知道你有一个天赋能够弄清楚其他人想要的是什么，以及如何让他们得到他们想要的。当然，世间万物都有明码标价。
现在，你的交易早就抛弃了那些琐碎的环节进入新的时代了。也许你会在边境上转移非法武器，或者从企业中窃取并转售医疗用品。也许你是一个技能经纪人，作为高价独行侠和网行者的代理人，甚至雇佣整个游牧民部落来帮忙完成你与客户签订的合同。你买卖黑手党老教父的遗产，你有各种商业市场和政治社团之间的人脉。你不会脏了你自己的手，当然，你只需要将消息送给联系人和盟友，这只是一个巨大的阴谋网络的冰山一角。如果在城市中有哪个高人气的夜总会，你也早就把它买下来了。如果有新的军用级别装备出现在了街头，那也是你偷运出来的。如果企业之间的战争没达成他们想要的目的，你会出现在双方的谈判桌上，等待着找准机会大捞一笔。

但你干这行并不完全是为了钱。如果有人干了蠢事，你会帮他们藏匿起来。当一个人一无所有时，你会让他住你的房子。当一个街区被封锁起来后，你会及时送去食物。也许你这样做是因为你知道他们以后会报答你，但你也不确定。你的一部分是罗宾汉，另一部分是阿尔·卡彭（美国黑帮领导人）。在90年代，他们会说你是一个犯罪领主，但这是一个支离破碎、令人厌恶、充满危险的2020年代，现在他们称你为“中间人”。

游牧民

四海为家的公路战士和吉普赛人
十年前，他们**送你的家人离开农场，而企业们接管了一切，他们将所有土地都归为己有并设置了使用租金。这种事情不是第一次发生，也不会是最后一次。你的家人逐渐与其他无家可归的家庭居住在一起，遇到了一个又一个相同遭遇的集体……直到你创建了你的游牧民部落，与你的200名家人一起。
现在，随便找辆车准备出发，破旧的客车、面包车、公交车和房车组成了一个车队，你的游牧民部落在公路上漫无目的的游荡。你在社会分裂的世界中寻找物资、零时工和备品备件。部落就是你的家——这里有老师、医疗技师、领袖和工程师——实际上这就是一个装了轮子的小镇，每个人都具有婚姻或亲属关系。有时，部落也会为了汽油和食物进入某个陈振。其他时候，往往都是朝南方晃悠，在路途交易中用一些农作物换取现金和吃的。由于缺乏法律的约束，一个部落就像是一支行进的军队，可以恐吓敲诈城镇或者接受企业的雇佣活计。出于显而易见的原因，警察可不会待见游牧民。没关系，你的车辆安装着完好的装甲，车上载满了被盗的武器，有迷你机枪、火箭发射器等。你们的每个小孩都懂得如何使用步枪，每个人都携带者刃器，在2000年在外飘零的人都很不容易。

部落中最显眼的成员是那些摩托车和肌肉车上穿着皮革大衣的童军骑士们，他们保护车队免受攻击并侦察找到安全的露营地。作为侦察兵的一员，不惹点麻烦上身就没意思了，而且这世界永远不缺麻烦，你把敌对部落、法律条文、巨型企业都远远的甩在身后。你有一把枪，一辆摩托车，这就是你仅需要的所有东西。你是一个游牧民。