（题图是任天堂发的生日特供壁纸哈哈哈，cute）

玩机翻往往都是迫不得已……

但是这个机翻软件实在是太棒了，完全满足了我“能玩日文冒险文字游戏”的需求。

拆分一下需求，我希望了解游戏剧情（日文），最近学日文进度缓慢（正常），尝试走捷径发现意外有效。

VNR是什么？

估计不少人听过也用过VNR，网上有的吐槽这软件翻译出来的内容几乎不能看。

VNR是一款能够加载辞典和离线翻译资源包的阅读工具，全名为Visual Novel Reader（视觉小说阅读器），原作者的网页已经无法打开。

主要的功能包括：

• 识别游戏的文字，还原日文。这个功能意外有用，因为我一般懒得转区，所以文字基本上都显示成乱码。

原文！简直就像外挂字幕hhhh

• 根据离线资源包或在线的翻译API显示机器翻译。我下的版本内置了J北京，金山快译等资源。在线尝试过Google translate的接口，不过苏菲使用在线CPU占用资源过高，温度一下子就上去了，所以最后还是只开了一个J北京。

货比三家的感觉

难得达成共识

• 显示日文注音，罗马音等辅助工具，超棒的学习工具，像不像VNR点读机，哪里不懂点哪里，宅宅再也不怕玩日文游戏了！

喵！

• 即时电子辞典，不懂哪里点哪里，宅宅再也不怕耽误日文学习啦。

VNR其他用途？

当然是学习啊，笑。

下载一个VNR，然后识别游戏文本开玩，网路上有很多教程这里就不多说了~

如果遇到无法识别文本的情况可以查找H code，基本上能识别大部分游戏文本。

个人感觉VNR真是一款优质的学习工具，配合可加载辞书的功能，点击游戏的词语就会显示出较为完整的解释。如果对日文比较了解，完全可以把它当成即时电子词典。VNR还能开启语音功能，听说读写俱全。

（虽然大部分时间我都是盯着屏幕上方的机翻字幕）

如果你还没有试过这款机翻软件，有比较强的玩日文游戏需求，同时还是个日文苦手，那么强烈安利你这款机翻工具——VNR。

比起某些人工机翻汉化组，VNR算得上是自带多种机翻的语言学习工具了。

VNR实际效果

亲测需要配合脑补食用。

如果对翻译存疑，开启辞典功能查看每个词的意思。

最好的方法还是努力学好日文~将VNR作为语言辅助理解的工具，这样日文学习道路也可以事半功倍。至于现在，还是让我先像发现新大陆一样开心地玩游戏吧。

↑ 周末都在沉迷VNR的宅宅

部分翻译效果截图。

还好能够还原原文

看懂了大概的意思……

简单的日常用语都没啥问题

你能感受到有的文本意外不错，可能和文法有关？

现阶段，机翻的确无法替代靠谱的人工翻译丫。

不少欧美玩家用VNR把日文翻译成英文，不太清楚实际效果如何，回头有空测试一下。