（施工中）从构词法看游戏的英语标题和厂商名称

突然兴起

因为评测《Equilinox》这款游戏时发现游戏标题是equilibrium（平衡）和equinox（昼夜平分点，春分或秋分）的结合，所以就有了这篇产物。先想了一下以前读书时学的构词法，再延申过滤了一下脑子里能想到的游戏名，还是决定写下来整理一下思路好了。然而这并不是什么分析文章，只是作了点文献研究而已。参考文章的链接穿插在文章的超链接里，请自行食用。

笔记：构词法简介

语义学（semantics）上有一节课专门讲了下构词法（word formation）这个东西。

字面意思理解就是如何通过一系列规则创造出一个新词。

（所以真的是超级简单的介绍了哈哈哈）

简单分类有这几种（注：有的中文译名可能不准确）：

• 派生（Derivation），如果你以前背过单词书的话，可能接触过这个概念。这是比较普遍的构词法，在原有单词的基础上增加前缀或者后缀。比如说《Unknown Nightmare》，《Antihero》。后缀的话比如说《Nature Defenders》，《Herolike》。
• 合成（Compounding），两个单词合一起就变成了一个新词，比如说《Networm》，《Thimbleweed Park》，《Cuphead》。
• 混合（Blending），将两个词的部分词语混合在一起，像《Cowbots and Aliens》，《Super Cyborg》。前者是Cow + Robot的组合，后者是cybernetic + organism的组合，意思为半机械人。
• 首字母缩略（Acronym），直接上例子，《FIFA 18》，《NBA 2K15》。哈哈哈哈，FIFA全称是Fédération Internationale de Football Association，NBA是National Basketball Association。
• 仿造词（Calque），Calque本身这个词就是个仿造词，源于法语的Calque，意为模仿。《Warhammer 40,000: Gladius - Relics of War》中的Gladius这个词似乎源于凯尔特语。
• 旧词新意（Neologism），这里可能是名词变成动词化了。比如说Time to Dota，Tetris your inventory，Skyrim up the wall。
• 逆构词（Back-formation），去掉词缀形成新词。《Funk of Titans》，funk这个词是由funky转变而来。《Grid Games: Color Coded》，grid由gridiron而来。《Hustle Cat》，hustle由hustler而来。看起来是不是和派生刚好相反了~

资料：还算正常的游戏名称（施工中）

Tetris

这个名字一看就很奇怪，大部分时间，如果第一眼不知道怎么读，通常就会去想它的词源了。实际上，这个词是tetromino + tennis，前者是四格拼板，后者是作者最喜欢的运动~

四格拼版

Donkey Kong

最近在学日语五十音入门，网上有个教程挺不错，有部分专门介绍动物。刚才查资料发现Kong就是日文中的猿（ape）。可能会日文的人早就知道了！

图片来源：https://www.nintendo.co.za/Games/Wii/Donkey-Kong-Country-Returns-280968.html

Warcraft

war + craft（技艺）

正如同mine + craft

GRIS

正如评测中提到的：

GRIS是西班牙语灰色的意思。而灰色介于黑白之间，带点压抑、带点寂寞、带点空灵，是被称为最接近人心的颜色。

Metroid

这是一款任天堂的经典游戏！估计你也猜到了这是metro + android的组合。

资料：千奇百怪的游戏命名

找着找着，我又发现了一篇奇怪的文章。有这么款游戏曾经叫做《Touch Dic》，现在叫做《Touch Dictionary》。

《Tech Romancer》也不是什么恋爱小游戏，实际上是款格斗游戏。

《Big Mutha Truckers 2: Truck Me Harder》……充满 .avi 气息的标题啊。

《Tales of Monkey Island Complete Pack: Chapter 4 - The Trial and Execution of Guybrush Threepwood》

↑ 超长命名

资料：两个Steam上游戏名字统计

根据研究统计：

Q：Steam上的游戏名称都有多长？

A：Steam上的游戏名字长度逐渐下降，2004年约为25.7个字母，到2017年就下降到16.6了。

毕竟名字越短越朗朗上口易于传播。

Q：什么才算好的游戏标题？

A：

• 六个字母长就够了哈！
• 带有THE或者GAME的游戏标题的游戏也许会有风险。
• 但最终还是题材说了算。
• 极简风格的话，十个字母差不多就够了。独立游戏约16个字母。
• 点击类还有找隐藏物品的游戏标题就比较啰嗦。

游戏的中文标题一般都比英文短多了

小测：厂商命名规则

这篇文章标题的后半段是刚补的……找资料时突然看到一篇关于厂商名称的介绍。

顺便大家可以测试一下前面阅读的内容，下列厂商起名时都运用了哪种构词法……

• Xbox：DirectX Box
• SEGA：Service Games
• Konami：Kagemasa Kozuki，Yoshinobu Nakama，Tatsuo Miyasako三人名字的组合。
• Capcom：CAPsule COMputers
• Ubisoft：Union des Bretons Indépendants plus SOFTware
• SNK：Shin Nihon Kikaku（直译为新日本项目）
• Hasbro：Hassenfield Brothers
• Square Enix：岛屿Shikaku（读音类似Square）+ Phoenix

暂时小记

本来想写个分析什么的，后来还是发现写着写着就偏了orz

不过好歹回顾了一下当初学过的知识（虽然已经忘得差不多了），纠正了很多似是而非的概念。其实构词法和词源学紧密相关，如果感兴趣可以从语义学入门，循序渐进、系统地了解一门语言的结构。起码在记单词上会有很大的帮助XD

后续打算慢慢更新【千奇百怪的游戏命名】部分，刚才找到了不少有趣的游戏名字，所以这其实算是文献研究啦哈哈哈。不得不说，起名的人都是人才。

题外话，题图是十月底去吴哥窟拍的照片。整个旅程就盯着建筑思考哪里能跳上去，别提了，都是《神海 4》的后遗症……