Wolf Divided与Sun-in-Splendour

奶牛关怎么就没个删文章功能

一个小考据。

大家都知道 Wolf Divided诞生于Sun-in-Splendour，是后者的伤口，但游戏描述这个场景时用了非常漂亮的双关。

CAPUT GERAT LUPINUM. The Sun was divided, and this is its wound.

caput gerat lupinum字面意义为head of wolf，狼首，实际为盎格鲁撒克逊习惯法中人格减等的一种刑罚，意为逐出法外，失去了法律意义上的人格，不再被视为人。这是个非常生动的名字，被逐出人类的行列，降格为狼。

因此作者使用caput gerat lupinum，完美描述了Sun-in-Splendour是如何被减等（失去Hours的地位）、被放逐（逐去Nowhere）、并变为狼首（Wolf-Divided诞生）的整个过程。

反过来这游戏真是汉化组的噩梦。

这篇文章之前最后一次修改是2018年7月9日。现在一年后，我在这里补几句话。

我是本体翻译之一，由于工作忙碌，没有参加DLC翻译，也没有关注后续。直到今天我才发现，原来这游戏Steam上甚至没更新本体的汉化。

让我更震惊的是，作者还说出了后悔进行中文翻译的话。不管他英文原文如何甚至他原意如何，这已经不再重要，既然选择在公共平台上以中**出声明，即便这篇声明是机翻，他也要承担词不达意的后果。

作为一个没有收过一分钱报酬，连个免费key都未曾拿过的翻译人员（是的，游戏是我自掏腰包买的），我非常后悔参加这个游戏的汉化。