撰写了文章 发布于 2018-03-17 22:52:10
由于中文化不怎样
感觉也不会有人修，我用notepad++打开语言文件发现后面那段全是明文，但这不是txt文件，也不确定实际是靠前面的还是后面的那小段，总之先不动。但是有明文就可以比较一下，就算最终可能没结果，总之先列出来咯。
其实单看文本也并不是特别糟糕，但经常见到的地方就有很明显翻译得不好，不过也不要追究是谁的问题了，先随便列一下。
| 原文 | 中文 | 修改 |
| Spawn of Dagon …are a larger, stronger breed of Deep Ones. | 大衮的卵 ……是一种更大更强的深潜者。 | 大衮之眷族 ……是一种更大更强（种族/品种）的深潜者。 |
| Scion of Dagon | 大衮的子孙 | 大衮的后裔 |
| Explosive Teleporter When you teleport, your remains will explode. When a man is gone, only his ideas will remain. | 爆炸传送 当你传送时，你的剩余部分会爆炸。 当一个人死去时，只有他的思想会留存。 | ？ |
| Epic Awesome | 史诗敬畏 | ？ |
| Bullets with mean faces have been found to be more lethal. Especially when enriched with tungsten. | 具有刻薄脸的子弹被认为更具杀伤力。特别是当其用钨富集时。 | ？ |
| Science, already oppressive with its shocking revelations, will perhaps be the ultimate exterminator of our human species - if separate species we be - for its reserve of unguessed horrors could never be borne by mortal brains if loosed upon the world. | 科学所揭露的可怕现实已如此沉重，它也许会是我们人类的终结者——如果我们算是单独物种的话——它所储备的未知恐惧一旦放纵于世，任何凡人都将无法承受。 | ？ |
- wiki上没有Spawn of Dagon但是有克苏鲁的星之眷族（Star-Spawn of Cthulhu），那大概也能用在这。意思大概是和下面大概boss的大衮的子孙同祖先，但是是比那弱点的亲戚。（对了我真的不懂克苏鲁相关……）后面说明部分……其实不动也没什么关系。
- 主要看着没什么格，直译好了因为不懂……
- 我好像还没见到这个perk，感觉这里是双重意思之类……
- 一时想不出合适的词，应该不难改。
- mean faces是啥？
- 中间的- if separate species we be -译得对不对的疑问比较大。