重装机兵：毫厘之差——浅谈ノア的名字

介绍一个跟MM有点关系的语言小姿势。

要说到重装机兵系列最著名的BOSS，自然还是要数初代的最终BOSS诺亚。这个由人类科学家建造出来解决环境危机的超级电脑，最后却得出了要守护地球就不得不消灭人类的结论，开启了作为系列最重要背景事件的大破坏。

诺亚的名字，原文本来一直使用的是片假名“ノア”。经由创造诺亚的科学家是抱有拯救地球这一希望推论，自然可以认为其出典是圣经故事中的义人挪亚。他制造方舟从灭世洪水中保留了人类和部分生物的故事，大家也是耳熟能详的。在国内通行最广的和合本翻译是采用的“挪亚”这个译法，而华语天主教徒普遍使用的思高本圣经中翻译成“诺厄”。“诺亚”是普遍使用，但又可说不太严谨的译名。

然而问题来了，“ノア”这个片假名，对应的希伯来语名字可不止男性名Noah（希伯来文：נח）一个，也可以是女性名Noa（希伯来文：נועה）。两者的英文译名Noah和Noa也只一字之差，但两者又不像John（约翰）和Joanna（约翰娜）那样是同一名字性别不同的变体（含义都是“上帝是仁慈的”）。Noah的意思是休息，而Noa的意思是动作。发音来说，Noah希伯来语原语发音接近汉语的诺阿赫，有一个喉部送气的音。而Noa的发音，按汉语注音可以是诺阿（和合本中翻译为挪阿，思高本为诺阿）。

那么，我们重装机兵的ノア，究竟是Noah还是Noa？或者说咱们亲爱的诺亚大人，是硅脑糙汉还是机械妹抖？

老玩家可能会说，不是有地球救济中心之类的设定吗？这显然是跟圣经旧约中的洪水故事有关联，诺亚是男的！这在最初似乎板上钉钉，无可反驳，然而事情渐渐起了变化。

在《重装机兵3》的设定资料书中收录了一篇《重装机兵3前史》的文章。该文对之前不详的系列背景设定做了一些梳理整合，将原来没什么关系的MM1和MM2背景统合在了一起。对诺亚的诞生也做了进一步说明。文中将诺亚因为不明原因拥有自我意识的事件，称为“盖亚的觉醒”。

盖亚即希腊神话中的地母神，如果是盖亚的觉醒，那么似乎就赋予了咱们的诺亚一些女性的特征。当然，盖亚（Gaia）在语言的演进中也逐渐延伸出了大地、地球的意思，并不一定就有原本的地母神形象含义在内。诺亚自称地球意识的代言人，这“盖亚的觉醒”也说得过去。并不能证明其性别。

但官方的打脸进程继续，在《重装机兵4》中，咱们的诺亚大人作为DLC赏金首登场了。为其配音的就是造成病友无数的钉宫理惠小姐。

不仅是本家角川游戏的《重装机兵4》，连现在被视为分支系列的《Metal Saga》，也在手游《荒野方舟》的官方漫画《流星使者》中，一揭诺亚的女性身份！

哎呦喂，感情咱们的诺亚大人不单是女的，都当妈了啊！

而最近公布消息的新作《Metal Max Xeno》，更是在官网中确定了ノア的英文名拼写为NOA。

这样我们似乎可以下结论了：凭借ノア这个片假名含混不清的方便（？）特性，诺亚大人借由圣经典故丰富了本身内涵之后，自由变换成了女体形态吸引阿宅。