此图原非专为《Wizardry: New Age of Llylgamyn》设计。原题为《Throne》，中文译作“座天使”，是第三阶天使，是天主御座上的车轮，承载天主尊驾，故而又被称为Ophanim（车轮）。《圣经》《哥罗森书（歌罗西书）》1:16将其译为“上座者”。——   “因为在天上和在地上的一切，可见的与不可见的，或是上座者，或是宰制者，或是率领者，或是掌权者，都是在他内受造的：一切都是借着他，并且是为了他而受造的。”-《哥罗森书》1:16，思高版《圣经》

第一层

• （E4, N4）

搜寻，ZOMBIE战斗后打开宝箱，获得 BAG of TOKENS／トークン袋／トークンの入った袋 PURSE／巾着袋／巾着 。

BONES AND RUSTING ARMOR LIE ROTTING UPON THE FLOOR. ALAS, POOR WARRIORS

地上尸骨腐烂。可怜的勇士。

INSPECT 查看

HIDDEN ITEMS 隐藏物品

宇多田光 SEES SOMETHING 宇多田光发现了物品

THE BONE BEGAN TO RATTLE!

尸骨开始抖动。

（遇敌）（战斗后开宝箱）

宇多田光 FOUND: PURSE 宇多田光发现钱包

• （E6, N4）

动力室。回答：GERA，SHAFT，PULLEY，BELT。

ATTACHED TO A LARGE MOTOR IS A SERIES OF INTER-CONNECTED PARTS, EACH WITH A CORRESPONDING LEVER.

发动机上有各种零件相连，每个零件对应一个控制杆。

A PLAQUE UPON THE MOTOR READS:

机器上有个牌子写着：

<如何使履带动起来>

ATTACH BELT TO PULLY THEN CONNECT SHAFT AFTER AFFIXING PULLEY BEFORE ENGAGING GEAR.

把履带（BELT）安装到滚轮（PULLY）上，然后先固定好滚轮（PULLY），再连接传动轴（SHAFT），最后安装齿轮（GEAR）。

<如何停止履带>

REVERSE THE PROCEDURE.

反转上述过程。

WARNING! YOU MUST DISENGAGE ALL 4 PARTS TO PREVENT UNWANTED ACCIDENTS.

警告！为预防事故，应卸掉全部四个部件。

THERE ARE 4 LEVERS HERE

你面前有4个控制杆。

PRESS LETTER (A) THROUGH (D) TO DISENGAGE PARTS. ( X button TO LEAVE)

请选择 A B C D 拆卸四个部件。（按 X 离开）

（选择 GERR SHAFT PULLEY BELT）

BRUPTT!! THE MOTOR GRINDS TO A HALT!

哐当！！发动机渐渐停止。

• （E8, N24）

NPC G'BLI GEDOOK

I AM G'BLI GEDOOK, HIGH PRIEST OF THE BROTHERHOOD. LA-LA BE PRAISED!

我叫 G'BLI GEDOOK ，是**会的大祭司。愿颂赞归于 LA-LA！

[ HI ]: WELCOME TO THE TEMPLE OF THE BROTHERHOOD. LA-LA BE PRAISED!

【你好】：**会神庙欢迎你。愿颂赞归于 LA-LA！

[BROTHERHOOD]: THE BROTHERHOOD IS AN ANCIENT ORDER OF DICIPLES THAT FOLLOW THE WISDOM AND TEACHINGS OF THE GATEKEEPER. LA-LA BE PRAISED!

【**会】：**会历史源远流长，我们遵循“守门者”的指引。愿颂赞归于 LA-LA！

[GATEKEEPER]: THE GATEKEEPER IS THE HIGH GUARDIAN OF THE TRIAXIAL GATE. IT IS HE THAT UNDERSTANDS THE TRUE NATURE OF THE TRIAXIAL GATE AND THE ELEMENTAL FORCES THAT TRAVEL THROUGH IT. DO YOU SEEK THE GATEKEEPER?

【守门者】：“守门者”是“三轴之门”的守护者。唯有他真正理解三轴之门和其中穿梭往来的元素之力的实质。你们想找守门者吗？

YES 是的

LA-LA BE PRAISED! WE HAVE GREAT NEED OF THEE. THE GATE KEEPER HAS VANISHED INTO THE TRIAXIAL GATE. IT IS THERE THAT YOU MUST SEEK HIM OUT.

愿颂赞归于 LA-LA！我们急需你的帮助。“守门者”已经消匿于“三轴之门”中。你们必须到那去找他。

[GATE]: THE TRIAXIAL GATE IS THE PORTAL FOR THE ELEMENTAL FORCES, EARTH, WATER, FIRE, AND AIR TO ENTER OUR PLANE OF EXISTENCE. IT IS THE GATEKEEPER WHO MAINTAINS THE ETERNAL BALANCE AMONG THESE FORCES, LA-LA BE PRAISED!

【（三轴之）门】：三轴之门是地水火风四大元素进入我们存在的“位面”的入口。而守门者的永恒使命就是维系三轴之门的平衡，愿颂赞归于 LA-LA！

[BALANCE]: WHENEVER THE ELEMENTAL FORCES BECOME UNSTABLE, THE BALANCE IS DISTURBED, AND A POWERFUL RIFT MATERIALIZES IN OUR WORLD. THE GATEKEEPER ENTERS INTO THE NEXUS OF THE RIFT, KNOWN AS THE HEART, AND THEREIN PERFORMS THE SACRED RITES, THUS REALIGNING THE FORCES AND RESTORING THE BALANCE.

【平衡】：每当元素之力失控之时，平衡就被打破。一个巨大的裂隙就会在我们的世界“物质化”。守门者进入了裂隙的结点，那个地方叫做“中心”。他在那里举行神圣的仪式，重新使各种力量回归平衡。

[RITES]: ONLY THE GATEKEEPER KNOWS THE SECRET OF THE SACRED RITES!

THE ELEMENTAL RIFT HAS APPEARED ONCE AGAIN, CAUSED BY EVIL INCANTATIONS ORIGINATING FROM WITHIN THIS TEMPLE. THESE DARK INCANTATIONS WERE INVOKED BY AN ARCHRIVAL OF THE CATEKEEPER, A DEMONIC DIETY KNOWN AS "THE SORN".

LA-LA PROTECT US!

【仪式】：只有守门者知道神圣仪式的秘密！

元素裂隙如今再度现世。这都是因为源自这所神庙内的邪恶咒语造成的。施放咒语者是守门者的宿敌，一个叫“THE SORN”的邪神。

求LA-LA保守我们！

[RIFT]: THE ELEMENTAL RIFT HAS APPEARED ONCE AGAIN, CAUSED BY EVIL INCANTATIONS ORIGINATING FROM WITHIN THIS TEMPLE. THESE DARK INCANTATIONS WERE INVOKED BY AN ARCHRIVAL OF THE CATEKEEPER, A DEMONIC DIETY KNOWN AS "THE SORN".

LA-LA PROTECT US!

【裂隙】：元素裂隙如今再度现世。这都是因为源自这所神庙内的邪恶咒语造成的。施放咒语者是守门者的宿敌，一个叫“THE SORN”的邪神。

求LA-LA保守我们！

[SORN]: THE SORN IS THE VERY ESSENCE OF EVIL INCARNATE, A DIABOLICAL FIEND WHOSE SOURCE OF POWER COMES FROM SPREADING CHAOS AND DESTRUCTION IN OUR WORLD.

ONCE THE RIFT HAD APPEARED, THE SORN WAITED UNTIL THE GATEKEEPER ENTERED INTO THE NEXUS. AND THEN TRAPPED HIM THERE, WITHIN THE VERY HERAT OF THE FORCES OVER WHICH THE CATEKEEPER WAS THE ONLY SOURCE OF CONTROL!

LA-LA HAVE MERCY!

【SORN】：THE SORN 是邪恶的化身，暗黑的破坏神，其力量源泉来自于散播混沌和破坏。

裂隙出现后， THE SORN 偷偷等到守门者进入结点，然后就囚禁了他。守门者被困于一股唯有他自己可以从外部打破的力量之内！

求LA-LA怜悯我们！

[VANISHED]: THAT'S WHAT I SAID!

【消匿】：我能说的都说了！

[TEMPLE]: WHAT ABOUT THE TEMPLE?

【神庙】：你想了解神庙的哪方面？

[HEAL]: FOR THAT YOU MAY LOOK ME UP AT THE TEMPLE OF CANT, EVERY SUNDAY FROM NOON UNTIL SIX. LA-LA BE PRAISED!

【治疗】：想治疗，你可以在 CANT 神庙找到我，办公时间每周日正午至晚上六点。愿颂赞归于 LA-LA！

[ORB]：THE DIVINE ORB OF LLYLGAMYN! USE THE ORB TO OPEN THE TRIAXIAL GATE, AND THEN DESCEND INTO THE FURY, INTO THE HEART OF THE MAELSTROM!

MAY LA-LA BE WITH YOU!

【神球】：LLYLGAMYN神球！你们得用神球打开三轴之门，然后下到业火之中，去往“灾涡（MAELSTROM）的中心”！

愿LA-LA与你们同在！

• （E18, N9）

得到 ORB of LLYLGAMYN

A RADIANT GLOW BATHES THE ROOM IN A ROSE COLORED LIGHT. IT APPEARS TO BE COMING FROM A SMALL ALTAR.

祭坛发出玫瑰色亮光，照亮了房间。

WILL YOU SEARCH? 搜寻吗？

YES 是

宇多田光 GOT AN ITEM 宇多田光得到物品

• （E20, N27）

回答：VAMPIRE

A DARK STATUE OF SOME GREAT FANGED BEAST STANDS A LONELY VIGIL OF THE HALLWAY. INSCRIBED UPON ITS BASE ARE THE FOLLOWING WORDS:

长着獠牙的猛兽塑像拦住了走廊的去路，在底座上刻着这样的话：

I AM THE CREATURE OF THE NIGHT

AND DWELL IN SHADOWS OF THE LIGHT,

WHO SHALL FEEL MY THIRISTING BREATH

IS DOOMED THE LIFE OF LIVING DEATH!

夜之王者

隐于晦暝

尖牙吮血

生者殒命

WHAT AM I?

我是谁？

> VAMPIRE

> 吸血鬼

THE STATUE TREMBLES!

石像开始颤抖

IT SLOWLY INCHES ACROSS THE FLOOR, REVEALING A SECRET ENTRANCE!

它一点点地挪开。

• （E22, N30）

NPC: THE LAUGUING KETTLE

NPC：笑笑壶

信不信由你，这世上的确有那么一片土地，各种各样的“壶”在那里自由自在地整天闲逛（如果有活着的“壶”存在，它们大概就是这个样子吧？）。这就是菲尔尼亚大陆。你或许已经猜到了，这就是笑笑壶的故乡。

笑笑壶受过良好的教育，饱读诗书，在家乡备受敬爱。但是后来，它开始说出些谁都听不懂的话，因此，它和大家的关系也变得越来越糟糕。昔日的好友们开始在背后对它说三道四。“它还真拿自己当万事通哩！”然而，事实上，笑笑壶只是想帮助大家。嘲讽一直在继续。后来，笑笑壶终于受够了。他决定离开可爱的家乡，“以劲爆之势”前往“灾涡”迷宫（MAELSTROM）。我说“劲爆”，其实是说它临走时真的在故乡引发了一场十分强劲的大爆炸（注）。毋庸置疑，它这样做是不对的。它的故乡被夷为平地，没壶活下来。直到今天，一提起此事，笑笑壶都会禁不住发笑。而且明天也很可能会继续因此而笑。

笑笑壶来“灾涡”迷宫很多年了。别看它笑态可掬，它的确学富五车。它就是人们常说的那种“万事通”。

【注：原文是 It was time to leave this blessed soil to head for the Maelstrom...with a bang. And a bang it was! 其中，with a bang 这个词组一语双关，它可以解释为“成功地”、“风风光光地”。但是它字面的意思是“引发一场爆炸”。而后面说 No one remained（没人活下来），显然是说笑笑壶临走时把故乡的“壶”们都炸死了。所以笔者这里结合这两重意思，进行了翻译。】

A LITTLE KETTLE FILLED WITH GOLD SMILES AND SAYS, “FEED ME”.

一个装满金币的小壶向你微笑说：“喂我”。

[HI]: FEED ME GOLD AND I’LL TELL A SECRET!

DONATIONS 100 500 1000 2500 5000 G.P..

【你好】：喂我金币，我就告诉你秘密！

捐赠金额100 500 1000 2500 5000 G.P.。

[GOLD]: FEED ME GOLD AND I’LL TELL A SECRET!

DONATIONS 100 500 1000 2500 5000 G.P..

【金币】：喂我金币，我就告诉你秘密！

捐赠金额100 500 1000 2500 5000 G.P.。

[ASPECT]: THAT WILL COST YOU EXTRA!

THAT WILL COST YOU 10000 G.P..

WILL YOU PAY IT ?

YES

A MAN OF KNOWLEDGE KNOWS NOTHING, UNTIL HE KNOWS HIS OWN ‘KINGDOM”.

【方面】：这条情报很贵！

你得花 10000 G.P。

付款吗？

是

一个人纵使知晓万事，若不知道自己的“领域”，就一无所知。

GIVE GOLD: 100 G.P.: THANK YOU VERY MUCH!

GREET EVERYONE WITH A HEARTY “HAIL!”

给予金币：100 G.P.：谢谢！

见到人要打招呼，说：“你好”。

GIVE GOLD: 500 G.P.: THANK YOU VERY MUCH!

FIND OUT WHY THE MAD STOMPER * STOMPS *.

给予金币：500 G.P.：谢谢！

问问“跺跺怪”为什么它要 * 跺脚 * 。

GIVE GOLD: 1000G.P.: THANK YOU VERY MUCH!

USE THE POWER OF THE DEMON TO OPEN THE GATE OF THE MOCKING FACE.

给予金币：1000 G.P.：谢谢！

用魔鬼的力量打开戏谑的笑脸之门。

GIVE GOLD: 2500 G.P.: THANK YOU VERY MUCH!

BEYOND THE HALL OF MIRRORS DOTH LIE THE LOON.

给予金币：5000 G.P.：谢谢！

镜子大厅的后面住着月亮老人。

GIVE GOLD: 5000 G.P.: THANK YOU VERY MUCH!

TO MASTER THE TRIAXIAL BALANCE REQUIRES THE POWER OF THE STAFFS, THE SIGN OF CARDS, AND THE SECERT OF THE SACRED RITES!

给予金币：5000 G.P.：谢谢！

想掌握三轴平衡，你需要凭借“杖”之力，给出“卡牌”的“表记”，通晓神圣仪式的秘密。

• （E27, N14）

搜寻，获得 SILVER KEY

INSPECT 搜寻

HIDDEN ITEMS 隐藏物品

HMMM... LOOKS LIKE A SMALL COFFER!

嗯……像是个小箱子！

WILL YOU SEARCH? 搜寻吗？

YES 是

宇多田光 GOT AN ITEM.

宇多田光得到物品。

（E28, N14）

OLD CRATES LIE BROKEN AND SCATTERED ABOUT THE ROOM. WHAT A LOAD OF JUNK.

旧箱子破碎了，里面东西洒得满屋都是，真乱。

• （E5, N27）

使用 SILVER KEY

UPON THE WALL LIES A SILVER DOOR.

USE SILVER KEY

CLICK! THE DOOR UNLOCKS.

墙上有个银门

使用银钥匙

咔嚓！门开了。

• （E6, N3）

使用 BRASS KEY

* YE MOTOR ROOM *

ACCESS LIMITED TO TOP BRASS

AND SERVICE PERSONNEL ONLY!

* 动力室 *

只有高素质人才

（注：“高素质人才”的原文是“上等的铜”，此处一语双关。对谜题的解答有提示作用。）

和检修人员可以入内！

UES BRASS KEY

CLICK!

THE DOOR UNLOCKS.

使用铜钥匙

咔嚓！

门开了。

• （E8, N17）

通过，需持有 ORB of LLYLGAMYN

* TEMPLE OF THE BROTHERHOOD *

ENTER HERE YE WORTHY

A VOICE CALLS:

* **会神庙 *

有资格进入此地的人，请进来吧

有个声音说：

[如果没有 ORB of LLYLGAMYN]

“YE FORGOT TO BRING THE ORB!”

“你们忘了带来神球了！”

[如果有 ORB of LLYLGAMYN]

“WELCOME BROTHERS! THOU ART WORTHY.”

“欢迎你，弟兄！你有资格进来。”

• （0, 0）

迷宫出口

• （E7, N28）

通向第二层（W9, N8）。

• （E12, N1）

通向第二层（W16, S6）。一方通行。强制。 LETOFEIT 魔法可以回避。

• （E12, N4）

通向第二层（E1, S8）。需要使用 BAG OF TOKENS 。

* YE CASTLE TRANSPORT *

VISIT THE TORTURE CHAMBER!

SEE THE HURKLE BEAST!!

* 运输装置 *

游览刑讯室！

参观哈酷怪！

<投入一个纪念币>

USE BAG of TOKENS

WHIRRR! GLITZZZ!! BUUZZZZZTT!!!

THE TRANSPORT COMES TO LIFE

使用纪念币袋

嘎吱！

运输装置启动了。

A SHIMMERING PORTAL 一个闪光的传送门

ENTER IT ? 进去吗？

YES. 是

• （E15, N9）

通向第四层（E6, N3）

• （E18, S6）

通向第六层（E3, S27），一方通行。强制。

• （E18, N26）附近徘徊

NPC: IRONOSE，购买 BRASS KEY。

Ironose 在当地的迷宫开超市。人们常看到他在“灾涡”第一层兜售商品、倒卖宝石，或者与一两个冒险者干架。他自称自己的商品是迷宫最低价。这些商品对冒险者很有帮助。

Ironose 认为迷宫里也应该有商店，于是就开了一家店。一开始，生意进展缓慢。每天，他仅能卖给冰幽灵几瓶药水，外加卖给战士们几件武器。后来，通过口口相传，还有贴条、涂鸦广告，他的生意蒸蒸日上，直至今日。

虽然 Ironose 身手不凡，但他通常还是很随和的。毕竟，“顾客总是对的”嘛（好吧，大多数时候是如此）！

GREETINGS MIGHTY WARRIORS! I AM IRONOSE.

你们好，英明神武的勇者们！我叫 IRONOSE。

[HI]: HAIL FRIENDS! I TRADE IN SELECTED FINE WARES, CRAFTED ESPECIALLY FOR THOSE WITH DISCERNING TASTES AND A FLAIR FOR THE UNIQUE.

MIGHT YOU BE INTERESTED?

YES

MY PRICE ARE THE BEST ANYWHERE!

【你好】：向你们致敬，朋友们！我这里卖的都是上等好货，特别适合于“高品位”、“追求卓越”的顾客。

感兴趣吗？

是

我的价格是最实惠的！

[TRADE]: WHY DON’T YOU “BARTER” AND TAKE A LOOK FOR YOURSELF.

【卖】：你可以“交易”，然后看看我都卖些什么。

[KEY]: THE KEY BELONGED TO THE CONVEYOR REPAIRMAN, IF THAT’S OF ANY HELP.

【钥匙】：这把钥匙原本是履带检修工的，希望这条情报能对你有帮助。

[CONVERYOR]: HE SAID SOMETHING ABOUT A “MOTOR”.

【履带】：他提到了“动力室”。

[ORB]: THERE WAS A PRIEST ASKING ABOUT AN ORB OF SOME KIND, PERHAPS YOU NEED TO FIND HIM AND ASK ABOUT IT.

【神球】：有个祭司急着想找到一个什么“神球”，你或许应该问问他这件事。

[PRIEST]: WHAT ABOUT THE PRIEST?

【祭司】：你想知道关于祭司的哪方面？

BUY KEY (300 G.P.)

买钥匙（300G.P.）

THE KEY BELONGED TO THE CONVEYOR REPAIRMAN, IF THAT’S OF ANY HELP.

这把钥匙原本是履带检修工的，希望这条情报能对你有帮助。

第二层

• （W16, S12）

水池

• （W7, N3）

NPC: RUBY WARLOCK，给予 BOTTLE of RUM 后通过可能。

红巫师很久以前就广被人知。他来这地方已经很久了。年轻时，他是进步青年，每日研习魔法，期待有朝一日自己可以像先人一样，傲然无惧地游逛迷宫的底层。

但后来，他让害人的妖精给附身了。这个妖“精”就是酒“精”（注）。他开始找过路人讨酒喝。迷宫的生物都很怜悯这位老人，对他是能帮则帮。他实在算不上什么坏人，顶多算是个失足巫师。

除非受人欺侮，他平时为人低调。身为巫师，他法力高深。所以，最好别惹火他。

（注）：在英语里“SPIRITS”这个词有两种意思：“白酒”或“幽灵”。所以原文一语双关。“the spirit got him”一般被翻译成“他被恶灵附体了”。但是后边补充到“Bottled spirits（瓶子里装着的 spirits）, that is.”，很明显是说他这人酗酒。

HOLD! I AM THE RUBY WARLOCK, AND NO ONE MAY PASS WITHOUT DRINK FOR THE METTLE OF MY CUP!
站住，我是红巫师，你要是不拿来点儿“好喝的”，我就不让你过去！

[HI]: DID YOU BRING ME SOME SPIRITS
YES
AHHH! I REMEMBER YOU NOW...
YOU MAY PASS
【你好】：你带来我要的那种“精”了吗？
是的。
啊！我想起来了。你可以过。

[SPIRITS]: WHISKEY, MY .LADDIES! I LIKE A NIP EVERY NOW AND THEN, IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
...
BUT SPEAKING OF SPIRITS. IF YOU EVER HAVE ANY PROBLEM WITH ONE, JUST ASK THE DUCK!
【精】：我是指白酒啊，孩子！俗话说，两袖清风，一肚子酒“精”。我闲来无事喜欢喝口小酒儿，你懂吧？
但是说起“精”来，如果你想除去某些害人的妖“精”，你可以去问鸭子！

[DUCK]: WHY, THE DUCK OF SPARKS, OF COURSE.
【鸭子】：我说的是“闪闪鸭”。

[SPARKS]: HE HANGS OUT AROUND BUBBA’S ALOT.
【闪闪】：它常出没于“泡泡”那里。

[BUBBA]: BUBBA’S POOL, OF COURSE, WHERE ELSE WOULD YOU FIND A DUCK!
【泡泡】：当然是“泡泡水池”啦，否则你觉得一只鸭子应该在什么地方？

[POOL]: WHY DON’T YOU ASK THE DUCK ABOUT IT.
【水池】：你为什么不自己问问鸭子这件事？

[ASPECT]: SO YOU KNOW OF THE DEVINE ASPECTS...
THEN ASK THE QUESTION OF “TIME”.
【方面】：这么说你已经得知“神圣方面”的奥秘……
那么你应该问人“时间”这个词。

[TIME]: ASK THE CARD LORDS!
【时间】：去问卡牌君主！

[CARD]: THY FUTURE LIES IN THE CARDS, SO TO SPEAK, FOR THEY ARE THE SIGN OF THE THREE LORDS AND THE FOURTH!
【卡牌】：卡牌是你势在必得之物，它们是三位君主以及那特殊的第四位君主的“表记”。

GIVE BOTTLE of RUM
THANK YOU VERY MUCH!
AHHH! MY FAVORITE BRAND!
YOU MAY PASS
THE RUBY WARLOCK LEAVES...
给予朗姆酒
谢谢！
啊！我最爱的品牌！
你可以过去了。
红巫师离开……

• （W3, S14）

BOTTLE of RUM 入手。

YOU FIND A LARGE CRATE, COVERED WITH DUST AND WEBS. IT LOOKS VERY OLD.
WILL YOU SEARCH ?
YES
GREAKKK!
YOU PRY THE CRATE OPEN...
宇多田光 GOT AN ITEM.
你看到一个大箱子，上面满是尘土、蛛网。它看上去很旧了？
搜寻吗？
是
嘎吱！
你打开箱子……
宇多田光得到物品。

• （E4, N3）

搜寻，获得 HACKSAW 。

INSPECT HIDDEN ITEMS
宇多田光 SEES SOMETHING.
A HIDDEN COMPARTMENT LIES UNCOVERED...
WILL YOU SEARCH
YES
宇多田光 GOT AN ITEM.
搜查隐藏物品。
宇多田光发现了什么。
底下有个隐藏的隔段。
搜查吗？
是
宇多田光得到物品。

• （E4, 0）

获得 JEWELLED WAND

BEFORE YOU SITS A SMALL ENCRUSTED CHEST, ARORED WITH FINE JEWELS.
SUDDENLY, A SPIRIT EMERGES AND SAYS, “BEGONE” AND THE CHEST DISAPPEARS!HAUNTING LAUGHTER ECHOES THROUGH THE CHAMBER.
你面前有一个外壳坚硬的小箱子，上有宝石装饰。忽然，一个妖精出现说：“滚！”，箱子消失了！屋内响起鬼魅的笑声。

USE ○ of SPIRIT-AWAY.
使用除妖药。

A BILLOWING SMOKE EMERGES FROM THE POTION AND ENGULFS THE ROOM, SEEPING INTO EVERY CORNER OF THE CHAMBER...
药瓶里冒出大量的浓烟，浓烟充满屋子，渗入房间每个角落。

FROM HIGH ABOVE COMES THE SOUND OF A SPECTRAL SCREAM.
从你头顶上传来一声妖精的惨叫。

BEFORE YOU SITS A SMALL ENCRUSTED CHEST, ARORED WITH FINE JEWELS.
WILL YOU SEARCH?
YES
宇多田光 GOT AN ITEM.
你面前有一个外壳坚硬的小箱子，上有宝石装饰。
搜寻吗？
是
宇多田光得到物品。

• （E8, N7）

战胜 THE GUARDIAN

• （E8, 0）

得到 ○ of SPIRIT-AWAY。答案：JUICE OF NEWT, MINCED SLIME, AMOEBA JELLY。

UPON A TABLE IN THE CENTER OF THE ROOM ARE BOTTLES OF VARIOUS POTIONS.
屋子中间有个桌子，上面摆着各种药水。

A SIGN ABOVE THE TABLE READS:

* RUDOLPH’S SPIRIT EMPORIUM *
GOOD FOR AILS OF A SPIRITUAL NATURE
CAUTION! USE ONLY AS DIRECTED

桌上有个牌子写着：

* 鲁道夫除妖药商店 *
专治各种害人精
注意！请遵医嘱使用

THE FEE IS 250 G.P.
WILL YOU PAY?
YES
需要250 G.P.。
支付吗？
是

JUICE OF NEWT, MINCED SLIME, AMOEBA JELLY
蝾螈汁液、史莱姆肉沫、阿米巴变形虫明胶

SUCCESS!
YOU MADE A MAGIC POTION!!
宇多田光 GOT AN ITEM.
成功！
你制造出魔法药水
宇多田光得到物品

• （E9, N10）

水池

• （E13, N9）

5位矮人战士 NPC 在这附近徘徊

如果店的四壁会说话，它们定会为你婉婉道来一则奇妙故事：居住在迷宫中的矮人们，无论远近，都常来龙壶酒馆寻求“三Xiu”：“休憩”、“休养”，还有“馐馔琼浆”（注）。

这里真是个有趣的地方。那些小个子战士们设法将酒吧隐藏起来，外人难以寻见。那是他们的“秘密基地”（所有收益归运营酒店的五位矮人所有）。这家酒店在B. M. 674年（“灾涡”出现之前674年）为纪念便雅墨而建。便雅墨是一只受人爱戴的巨龙，平时身上总是背着一个巨大的酒缸。后来，一个名叫耶特耶的侍杀死了她。于是，矮人们就把她的酒缸抬到了其现今所处的隐蔽地点。

如果你碰巧来到此处，你总能找到某个愿意和你聊天的矮人。他们在迷宫中很久了，可以提供许多有用的情报。但有时，冒险呼唤着矮人，所以如果一次来没看见他们，可以多来几次试试。

注：“三Xiu”原文是“Three R's（三个R）”即“rest（休息）”、“relaxation（放松）”还有“rye（麦酒）”。

*    YE    *
*   DRAGON’S   *
*  FLAGON  *

* 龙壶 *
* 酒馆 *
<馐馔琼浆>

FEROCIOUS FRED

A GROUP OF TOUGH FIGHTERS GREET YOU.
一群强壮的战士向你致意。

[HI]: HAIL STRANGERS! BUY US A DRINK?
THAT WILL COST 100 G.P..
WILL YOU PAY IT ?
YES
CHEERS!
I’VE HERAD TALES OF A GOLDEN POOL, WHOSE BOTTOM IS LADEN WITH GOLD!
【你好】：你们好，陌生人！请我们喝酒吗？
需要100 G.P.。
支付吗？
是
干杯！
我听说有个金水池，底下都是金子！

[LOON]: WHAT ABOUT THE LOON ?
【月亮老人】：你想知道关于月亮老人的什么？

[LARK]: WHAT ABOUT THE LARK ?
【云雀】：你想知道关于云雀的什么？

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK ?
【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL ?
【水池】：你想知道关于水池的什么？

[ITEM]: TELL ME MORE.
【物品】：多告诉我一些。

RENEGADE ROB

A GROUP OF TOUGH FIGHTERS GREET YOU.
一群强壮的战士向你致意。

[HI]: HAIL STRANGERS! BUY US A DRINK?
THAT WILL COST 100 G.P..
WILL YOU PAY IT ?
YES
CHEERS!
“SEEK THY DESTINY”, SO SAYETH LOON.
【你好】：你们好，陌生人！请我们喝酒吗？
需要100 G.P.。
支付吗？
是
干杯！
月亮老人曰：“寻汝天命”。

[LOON]: WHAT ABOUT THE LOON ?
【月亮老人】：你想知道关于月亮老人的什么？

[LARK]: WHAT ABOUT THE LARK ?
【云雀】：你想知道关于云雀的什么？

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK ?
【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL ?
【水池】：你想知道关于水池的什么？

[ITEM]: TELL ME MORE.
【物品】：多告诉我一些。

NORMAN THE NOBLE

A GROUP OF TOUGH FIGHTERS GREET YOU.
一群强壮的战士向你致意。

[HI]: HAIL STRANGERS! BUY US A DRINK?
THAT WILL COST 100 G.P..
WILL YOU PAY IT ?
YES
CHEERS!
I HEARD A RUMOR THAT IN “ONE” OF THE “EIGHT”, A USEFUL ITEM WAS CONCEALED!
【你好】：你们好，陌生人！请我们喝酒吗？
需要100 G.P.。
支付吗？
是
干杯！
我听人说，在八间屋子的一间里面藏着件有用的物品。

[LOON]: WHAT ABOUT THE LOON ?
【月亮老人】：你想知道关于月亮老人的什么？

[LARK]: WHAT ABOUT THE LARK ?
【云雀】：你想知道关于云雀的什么？

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK ?
【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL ?
【水池】：你想知道关于水池的什么？

[ITEM]: TELL ME MORE.
【物品】：多告诉我一些。

RIBALD RON

A GROUP OF TOUGH FIGHTERS GREET YOU.
一群强壮的战士向你致意。

[HI]: HAIL STRANGERS! BUY US A DRINK?
THAT WILL COST 100 G.P..
WILL YOU PAY IT ?
YES
CHEERS!
I’D TRADE MY KINGDOM FOR A FUFF, BUT THEE NEEDS A WAND FROM THE DUCK!
【你好】：你们好，陌生人！请我们喝酒吗？
需要100 G.P.。
支付吗？
是
干杯！
吾愿用江山（注）换美酒，汝需得鸭子一柄杖。
注：江山，原文是 KINGDOM （领域），是游戏中的“神圣方面（DEVINE ASPECTS）之一。如果你在解谜过程中采用逐个尝试名词的方法，这一词在最后三轴之门的谜题中是至关重要的。

[LOON]: WHAT ABOUT THE LOON ?
【月亮老人】：你想知道关于月亮老人的什么？

[LARK]: WHAT ABOUT THE LARK ?
【云雀】：你想知道关于云雀的什么？

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK ?
【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL ?
【水池】：你想知道关于水池的什么？

[ITEM]: TELL ME MORE.
【物品】：多告诉我一些。

EVIL ROE SLADE

A GROUP OF TOUGH FIGHTERS GREET YOU.
一群强壮的战士向你致意。
[HI]: HAIL STRANGERS! BUY US A DRINK?
THAT WILL COST 100 G.P..
WILL YOU PAY IT ?
YES
CHEERS!
THOUGH A HAWK MAY FLY LIKE THE WIND, IT IS THE LARK THAT CALMLY TRAVELS.
【你好】：你们好，陌生人！请我们喝酒吗？
需要100 G.P.。
支付吗？
是
干杯！
鹰隼虽如疾风飞于高天，而无安居之所，唯云雀幽静度日。

[LOON]: WHAT ABOUT THE LOON ?
【月亮老人】：你想知道关于月亮老人的什么？

[LARK]: WHAT ABOUT THE LARK ?
【云雀】：你想知道关于云雀的什么？

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK ?
【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL ?
【水池】：你想知道关于水池的什么？

[ITEM]: TELL ME MORE.
【物品】：多告诉我一些。

• （E2, S15)

使用 HACKSAW 之后通过

YOU STAND BEFORE A DOOR SEALED WITH HEAVY CHAINS.
USE HACKSAW
WHEW! THIS IS HARD WORK!
YOU SAWED THROUGH THE CHAINS!
你站在一扇上了铁链锁的门前
使用铁锯
呼！这可不是轻松活儿！
你锯断了铁链！

• （W9, N8）

通向第一层（E7, N28）

• （W5， N2）

通向第一层（E9, N5）

• （E1, N8）

通向第一层（E12, N4）

• （E12, N14）

通向第三层（E12, S14）

• （E7, S4）

电梯。第二层至第五层移动。

• （E9, N10）附近徘徊

NPC: DUCK OF SPARKS
NPC：闪闪鸭，给予RUBBER DUCK，得到MUNKE WAND。

QUACK QUACK! THE DUCK OF SPARKS. SPIRITUAL CONSULTANT AT YER SERVIVE.
嘎！嘎！闪闪鸭。除妖咨询师，愿为您效劳。

[HI]: QUACK! IF YA WANNA KNOW ABOUT SPIRITS. THEN YA’VE COME TO THE RIGHT PLACE!
【你好】：嘎！如果你想除掉那些害人的妖精，你就来对地方了！

[CONSULTANT]: QUACK! MY CONSULTANT’S FEE IS 500 G.P..
THAT WILL COST YOU 500 G.P..
WILL YOU PAY IT?
YES
QUACK! IF YA WANNA GET RID OF A PESKY SPIRIT, JUST MIX ONE PART SLIME TO ONE PART JELLY, THEN ADD A BIT OF MUGWUMP. OR WAS IT NEWT?
QUACK! IT’S BEEN AWHILE YA KNOW...
【咨询师】：嘎！咨询费500G.P.。
需要500G.P.。
支付吗？
是
嘎！如果你想除掉烦人的妖精，将一等分史莱姆和一等分明胶混在一起，最后再加入一些“共和党骑墙派”人士的榨取物，还是加入蝾螈来着？
嘎！时间太久，我都忘了……

[WARLOCK]: IF THE RUBY WARLOCK SENT YA, THEN MY CONSULTANT FEE IS 750 G.P.. QUACK!!
THAT WILL COST 750 G.P..
YES
QUACK! IF YA WANNA GET RID OF A PESKY SPIRIT, JUST MIX ONE PART SLIME TO ONE PART JELLY, THEN ADD A BIT OF MUGWUMP. OR WAS IT NEWT?
QUACK! IT’S BEEN AWHILE YA KNOW...
【巫师】：如果是红巫师介绍你来的，咨询费750G.P.。
需要750G.P.。
支付吗？
是
嘎！如果你想除掉烦人的妖精，将一等分史莱姆和一等分明胶混在一起，最后再加入一些“共和党骑墙派”人士的榨取物，还是加入蝾螈来着？
嘎！时间太久，我都忘了……

[POOL]: QUACK! SWIMMING’S A SNAP! JUST WADE IN THE SHALLOW PARTS FER AWHILE, TILL YE GET THE HANG OF IT. THEN DIVE ON DOWN A LITTLE DEEPER. THE MORE YA SWIM. THE BETTER YA GET. THE BEST DIVERS CAN GET ALL THE WAY TO THE BOTTEM, WHERE LOTS OF STUFF IS JUST WAITING TA BE FOUND.
【水池】：嘎！游泳是小菜一碟！先在浅水区域游一小会儿，熟悉一下，然后逐渐深入，你游得约多，技术就会越好。游泳健将可以一直潜到水底，那里有许多好东西。

[BOTTOM]: AND ONE MORE THING. STAY AWAY FROM THE POOL-WHICH-RUNS-RED. THERE’S SOMETHING EVIL BURIED DOWN THERE. VERY POWERFUL.
【水底】：对了，最好不要去那些红色水池游泳，那里的深水处有很强大、很邪恶的怪物。

[SNATCH]: IF THAT SNEAKY LITTLE THIEF EVER COMES AROUND HERE AGAIN, I’LL SHOW HIM SOME REAL MAGIC, RIGHT WHERE IT COUNTS TOO!
【三只手】：要是那个该死的小贼敢再到我这儿来，我就用魔法炸飞他，尤其要炸掉他的丁丁！

[EVIL]: THAT’S WHAT I SAID!
【邪恶】：我能告诉你的就这么多！

[SLIME]: WHAT ABOUT THE SLIME?
【史莱姆】：你想知道关于史莱姆的什么？

GIVE RUBBER DUCK
THANK YOU VERY MUCH!
QUACK! O WUNDERFULL DAY, MY LITTLE LOST DUCKY HAS FOUND ITS WAY HOME! QUACK!!! HERE, TAKE THE WAND. HOPE IT’S OF USE.
宇多田光 GOT AN ITEM
A THIEF BY THE NAME OF THE SNATCH SOLD IT TA ME. IT WAS SUPPOSED TO HAVE SOME KIND OF MAGIC POWER, BUT IT NEVER DID ANYTHING FER ME. QUACK.
给予：橡胶鸭
谢谢！
嘎！今天真开心，迷失的鸭宝宝回家了！嘎！！！给你，拿着这柄杖。希望它能对你有用。
宇多田光得到物品。
一个叫“三只手”的小偷卖给我这柄杖。它好像有什么魔力，但是我拿着也没什么用。

第二层怪物趣闻萃选

哈酷怪

臭名昭著的哈酷怪时而静伏、时而潜行、时而辛苦劳作、时而侃侃而谈。它是哈酷尼斯肯族最后的苗裔，此一族类时常发出“哈酷”之声。如果你在洞*中行走时听到这种声音，这家伙很可能就在你附近。

过去，曾有几个勇敢的冒险者抓住了哈酷怪，把它关在笼子里。没人觉得它能逃出来，但是笼子还是没能关住它。它没多久就逃了出来。笼子的残骸如今还在那里，但哈酷怪却早已自由地游荡。

不幸的是，哈酷怪头脑简单，无法想出办法回到故乡哈酷尼斯肯，所以，它就留了下来。

格薇琳

她们从未想要变成现在这样。不久之前，她们还是友善、积极向上的人。现在，她们在迷宫中游荡，为了神秘的缘由而寻仇。任何问候她们的人都会受到攻击，只有极少数情况下，她们才会与冒险队讲和。

无人知道她们为什么会改变模样，但格薇琳的改变发生在 Manfretti 失踪的消息公诸于世之后不久。有人猜想这些女孩深爱着 Manfretti，而其他人，譬如我，则认为这种改变是由于她们嫉妒那些时常快乐地陪伴 Manfretti 的人。Manfretti 在的时候，她们成天听他说笑话、讲故事。他失踪后，她们很少再来了。近期，则一直没有来过。他们直至今日仍在寻找他。

对于这群可怜的生物，你或许应该心存怜悯，但不要因此疏于防备，为其所害。因为她们对你痛下起狠手来，是绝不会留情的。

第三层

• （W2, S14）

水池，深度H，战胜 MAKARA ，得到 PETRIFIED DEMON。

A GROSTESQUE FIGURINE SMILES DOWN UPON A FOUNTAIN WHICH FROTHS FORTH A BREW THE COLOR OF BLOOD.

WHO WILL WADE?

X button TO LEAVE.

宇多田光 ENTERS THE POOL.

一尊诡异的雕像微小着俯视底下的温泉，温泉中喷出红色的泉水。

谁潜水？

X键退出

宇多田光进入水池。

（遇敌）（战斗后开宝箱）

宇多田光 FOUND: FIGURINE.

宇多田光找到：雕像

• （E3, S23）

水池

• （E6, N9）

回答 QUARTZ GOLD SILICON BRASS，得到 POCKETWATCH。需要BATTERY。

* YE TIMELESS ROOM *

* 永恒房间 *

INSPECT HIDDEN ITEMS

宇多田光 SEES SOMETHING.

搜寻隐藏物品

宇多田光看到些什么。

IN THE NORTHWEST CORNER OF THE ROOM STANDS A FUNNY LITTLE MACHINE AFFIXED TO A HEAVY METAL BASE, UPON WHICH ARE NUMEROUS BUTTONS.

EXAMINE THE STRANGE DEVICE FURTHER, YOU UNCOVER THIS INSCRIPTION:

屋子西北角有个精巧、有趣的机器，被固定在沉重的金属底座上，上面有好多按钮。

你仔细查看这件奇怪的设备，发现上面刻着这样的话：

* PARADIMENSIONAL ETHERIALIZER *

<尖端保险柜公司>

* 多次元灵化机 *

EXTRUDING FROM THE BACK OF THE METAL BASE ARE TWO WIRES:

1 RED WIRE (+)

1 BLACK WIRE (-)

金属底座上伸出两支线

一支红线（正极）

一支黑线（负极）

USE BATTERY

THE MACHINE BEGINS TO SHIMMER WITH AN EERIE LIGHT. THE BUTTONS BLINK AS IF AWAITING SOME KIND OF RESPONSE

THERE ARE 9 BUTTONS

使用 电池

机器开始发出奇怪亮光。按钮一闪一闪，似乎在等待某种回应。

（选择：QUARTZ GOLD SILICON BRASS）

（选择：石英 黄金 硅 铜）

THE MACHINE BEGINS TO WHINE!

SUDDENLY A FLASH!

THE STRANGE MACHINE REST QUIETLY...

WILL YOU SEARCH ?

YES

宇多田光 GOT AN ITEM.

机器发出吱吱的响声！

搜寻吗？

时候

忽然一道闪光！

• （6E, 8N）

A NOTE UPON THE DOOR READS:

门上贴着张纸条，上面写着：

BELOW THE MOON DOTH DWELL THE LOON,

THE ANSWER SOON IN A TIMELESS ROOM...

月亮老人居月下，

永恒房间答案存。

• （E12, N8）

战胜 THE DEJIN WIND KING ，得到 BLUE CANDLE。

FINE WISPS OF A FRAGRANT SMOKE RISE FROM AN ALTAR OF BURNING INCENSE. SUDDENLY, A SWIRLING WIND ENGULFS THE ROOM!

祭坛上香火缭绕。忽然，屋内刮起一阵旋风。

（遇敌）（战斗后开宝箱）

宇多田光 GOT AN ITEM.

宇多田光得到物品。

ENGRAVED UPON A LARGE STONE SLAB ARE THESE CRYPTIC MARKS:

一块大石板上刻着下列神奇的字符。

• （E12, N6）

NPC: LORD HIENMITEY 北面的门使用 JEWELLED WAND 通过。

LORD HIENMITEY

HIENMITEY爵士

* THE TEMPLE OF KAMA KAZI *

A BIG FAT PRIEST WADDLES UP, GRINNING WITH LARGE WHITE TEETH.

一个胖祭司步履蹒跚地走来，呲牙一笑，露出两派大白牙。

[HI]: MY! WHAT FINE LOOKING VISITORS WE HAVE AT OUR HUMBLE TEMPLE TODAY!

【你好】：天啊！阁下赠造访神庙，贫僧甚为荣幸！

[TEMPLE]: I SUPPOSE YOU WOULD BE WANTING TO ENTER THE TEMPLE, YES?

【神庙】：我猜你们想进庙里看看，对吗？

[YES]: YOU NEED A SPECIAL STAFF TO OPEN THE TEMPLE DOOR, BUT, (HEH) I’M NOT SUPPOSE TO LET ANYONE ELSE HAVE IT.

【是】：想打开神庙的门，你们需要一个特殊的手杖。（呵呵）我其实不应该让别人得到这把手杖。

[STAFF]: HMMM, I TELL YOU WHAT, I’LL TRADE MY STAFF WITH YOU, IF YOU WILL FIND FOR ME A “STAFF” THAT IS VERY ORNATE AND COVERED WITH JEWELS IN EXCHANGE.

【手杖】：嗯，我就这么说吧，如果你们找到一个上面装满宝石的手杖，我可以用我的手杖和你们交换。

[ORNATE]: THAT’S WHAT I SAID!

【装满】：我能说的就这么多！

[HEAL]: PERHAPS I CAN DO SOMETHING FOR YOU.

THAT WILL COST 500 G.P..

WILL YOU PAY IT?

YES

REPENT, O YE SINNER, AND BE HEALED!

NO

LORD HIENMITEY STEALS AN ITEM, AND RUNS AWAY!

【治疗】：或许我可以为你们做点事。

得花500 G.P.。

付款吗？

是

悔改吧，罪人，主会治愈你的！

否

HIENMITEY爵士偷了一件物品，然后逃走了！

[RESURRECTION]: FOR THAT, VISIT THE TEMPLE OF CANT.

【复活】：如果你需要这项服务，请访问 CANT 神庙。

• （E26, S14）

水池，深度G，得到 GOLD KEY ，需要潜水者携带金钱为0，且此次潜水不能得到金钱。

BEFORE YOU LIES A QUIET POOL, WHOSE STILL WATERS SHINE AS IF LIQUID GOLD

WHO WILL WADE?

X button TO LEAVE.

宇多田光 GOT AN ITEM.

一尊诡异的雕像微小着俯视底下的温泉，温泉中喷出红色的泉水。

谁潜水？

X键退出

雨多田光得到物品。

• （E12, S25）

使用 BLUE CANDLE 后通过。

使用 蓝蜡烛 后通过。

BLUE PHOSPHOR LETTERS GLOW BRIGHTLY UPON A PALE BLUE WALL, THEY READ:

蓝白色的墙上有蓝色闪光的文字。

UPON THIS WALL OF DEEPEST BLUES

SHALL LIVE THE LIGHT OF SOMBER HUES,

TO VENTURE THROUGH THE COBALT LIGHT

LIVE YE HERE, THE LIGHT OF LIFE

蔚蓝之墙

钴色之光

欲过此处

蜡烛照亮

USE BLUE CANDLE

使用 蓝蜡烛

AS THE LIGHT FROM THE CANDLE STRIKES THE WALL, THE GLOWING WORDS BEGIN TO SLOWLY FADE...

THE TRANSLUCENT OUTLINE OF A DOOR REVEALS THE PASSAGE THROUGH.

光照到墙上，闪光的文字渐渐褪去。

墙上出现一道闪光的门廊轮廓，显示出通路之所在。

• （E12, S14）

通向第二层（E12， N8）

• （E12, N28)

通向第四层（W6, S20）

• （E7, S4）

电梯。第二层至第五层移动。

• （E7, N6）

（E11, N1）强制移动

• （E7, N1）

（E6, N4）强制移动

• （E17, N6）

（E13, N1）强制移动

• （E17, N6）

（E18, N4）强制移动

• （E7, S8）附近徘徊

NPC: MAD STOMPER，购买 RUBBER DUCK。

NPC：跺跺怪

OOOOO! MY FEET!

* STOMP * * STOMP *

哦！我的脚！

* 跺脚 * * 跺脚 *

[HI]: HEY THERE!

* STOMP *

PLEASED TA MEET’CHA.

* STOMP * * STOMP *

PARDON ME FOR * STOMP ING*, BUT MY FEET ARE KILLING ME!

【你好】：你好！

* 跺脚 *

幸会。

* 跺脚 * * 跺脚 *

请原谅我必须* 跺脚 *，因为我的脚太难受了！

[STOMPING]: BELIEVE ME OR NOT, I USED TA BE A HANDSOME PRINCE, * STOMP *THEN ONE DAY, A JEALOUS RIVAL MADE A PACT WITH A DIABOLICAL FIEND KNOWN AS “EVIL EYES”. IT WAS HE WHO TRABSFORMED ME INTO THIS UGLY MONSTER.* STOMP * * STOMP * THEN, AS IF THAT WASN’T ENOUGH, HE CAST AN ITCHING SPELL ON MY FEET! * STOMP * JUST TO TORTURE ME!! * STOMP * OOOOOOOOOO! * STOMP * * STOMP * * STOMP *

【跺脚】：你可能不信哩，我过去是一个英俊的王子，* 跺脚 * 但我的一个对头嫉妒我，就和一个名为“邪眼”的魔头定下契约。就是那个“邪眼”把我变成了现在这样子。* 跺脚 * * 跺脚 * 然后，就好像这还不够让我受罪似的，他还对着我的脚丫子释放了一个“奇痒”魔法！* 跺脚 * 就为了折磨我！！ * 跺脚 * 哦~~~~~~~~~~~~！ * 跺脚 * * 跺脚 * * 跺脚 *

[ITCHING]: YOU BET THEY DO!! * STOMP * * STOMP *

【奇痒】：痒痒死我了！ * 跺脚 * * 跺脚 *

[EVIL EYES]: EVIL EYES LOVES TA TORTURE THINGS.

* STOMP * THAT’S WHY HE MADE MY FEET ITCH. * STOMP * * STOMP * NOW, I HAVE TA JUMP UP AND DOWN ALL THE TIME! * STOMP * IT’S THE ONLY WAY FOR ME TA SCRATCH THEM!! * STOMP * * STOMP *

【邪眼】：“邪眼”喜欢折磨别人。

* 跺脚 * 所以他才让我的脚痒痒。 * 跺脚 * * 跺脚 * 现在，我必须不停的上蹿下跳！* 跺脚 * 这是我可以挠脚丫子的唯一的办法！！ * 跺脚 * * 跺脚 *

[SCRATCH]: EVIL EYES SAID THAT HE WOULD TURN ME BACK INTO A PRINCE, IF I COULD JUST STOP JUMPING FOR ONE MINUTE. * STOMP * BUT I CAN’T STOP! * STOMP *

IT’S EVEN WORSE THAN WHAT HE DID TA THE MIGHTY YOG! *STOMP *

【挠】：邪眼说，如果我能忍住，一分钟不上窜下跳，他就把我变回王子。* 跺脚 * 但我忍不住啊！ * 跺脚 *

这简直比他对力士YOG干的事还糟糕！* 跺脚 *

[YOG]: YOG USED TA BE A FEARSOME WARRIOR, * STOMP * BUT EVIL EYES TURNED HIM INTO A BIG WHITE MONKEY! * STOMP * YOG WAS SO ENRAGED, HE BIT OFF ONE OF EVIL EYES LEGS AND ATE IT! HA! BOY, WAS EVIL EYES MAD ABOUT THAT! * STOMP * * STOMP * BUT EVIL EYES HAD THE LAST LAUGH, BECAUSE HE PUT YOG INTO A DEEP SLEEP AND THEN IMPRISONED HIM INSIDE A GLASS CYLINDER, * STOMP * * STOMP * * STOMP *

【YOG】：YOG过去是个可畏的勇士，* 跺脚 * 但是邪眼把他变成了一只大白猴！* 跺脚 * YOG气急了，他咬掉邪眼的一只胳膊，把它吃了下去！哈哈，邪眼气疯了！* 跺脚 * * 跺脚 * 但是还是邪眼笑到了最后，他让YOG进入一种深沉的睡眠，并把他囚禁在一个圆柱体中，* 跺脚 * * 跺脚 * * 跺脚 *

[CYLINDER]: EVIL EYES WEARS A POWERFUL LOCKET AROUND HIS NECK, * STOMP * * STOMP * ONLY IT CAN OPEN THE CYLINDER AND AWAKEN YOG * STOMP * * STOMP *

YOD’D HAVE TO BE VERY CLEVER AND QUICK TO SNEAK IT AWAY FROM HIM * STOMP *

【圆柱体】：邪眼脖子上有一个魔法吊坠，* 跺脚 * * 跺脚 * 只有这个吊坠可以打开立方体，唤醒 YOG * 跺脚 * * 跺脚 *

你得十分技巧、敏捷，才能把这个吊坠从他那里“扒”过来。* 跺脚 *

[SNEAK]: NIMBLE AS AN ARTFUL DODGER, IF YOU GET MY DRIFT! * STOMP * * STOMP *

【扒】：此乃“妙手空空”之法，不足为外人道尔！* 跺脚 ** 跺脚 *

[PRINCE]: O, VERILY I WAS A HANDSOME LAD!

【王子】：唉！我过去可英俊了！

[DUCK]: * STOMP * I FOUND IT IN A POOL.

【鸭】：* 跺脚 *我在水池里找到的它。

[POOL]: I LIKE TO SWIM IN THE POOLS BECAUSE IT MAKES MY FEET FEEL GOOD. * STOMP *

【水池】：我爱在水池游泳，因为这样会让我的脚感觉很舒服。* 跺脚 *

[MONKEY]: THAT’S WHAT I SAID !

【猴】：我能告诉你的就这么多！

BUY STRANGE ITEM (6000 G.P.)

YOU GOT A DEAL!

* STOMP * I FOUND IT IN A POOL.

购买 奇怪物品（6000 G.P.）

成交

* 跺脚 *我在水池里找到的它。

• （0, S14）

A VOICE WHISPERS: “THE PHYSICAL” IN A ROOM WITH WALLS LINED IN RED CURTAINS.

房间的墙壁上有红幔子，一个声音轻诉道：“物质”。

• （E24, S14）

A VOICE WHISPERS: “THE EPHEMERAL” IN A ROOM WITH WALLS LINED IN YELLOW CURTAINS.

房间的墙壁上有黄幔子，一个声音轻诉道：“瞬逝”。

• （E12, S26）

A VOICE WHISPERS: “THE SPIRITUAL” IN A ROOM WITH WALLS LINED IN BLUE CURTAINS.

房间的墙壁上有蓝幔子，一个声音轻诉道：“灵性”。

第三层怪物趣闻萃选

穿官袍的羊驼

没人能对这种神奇的生物视而不见。你可以试着想象一下，一只穿着官袍的羊驼，这种妙景可不是随处可见的。

很久很久以前，羊驼生长在丁丁戈壁。那里十分炎热，但是羊驼适应了那里的环境。有一天，一个叫那拉欧曼的冒险者来到戈壁，推销自己的产品。

“我有一件最神奇的物品，它可以阻挡炎热。只用花5000块钱，你就能拥有这件特供款式的官袍。快来瞧！快来看！过这村儿，可没这店儿！”

他一直不停叫卖，羊驼最终信以为真，买了官袍。它们这么做或许只是为了让他闭嘴，这点谁也说不准。但甭管怎么说，它们最后跟着他来到了城堡，进入到神清气爽、环境宜人的地下迷宫。这就是穿官袍的羊驼的故事。

第四层

• （W8， S21) 

战胜 GOLD STATUE，（W6, S17）强制移动。

THE ROOM IS BARE EXCEPT FOR A SMALL STATUES LOOKING NONCHALANT...

WILL YOU SEARCH?

YES

THERE IS A BUTTON IN THE BOX.

OOPS! YOU ACCIDENTLY PRESSED IT...

屋内除了一尊雕像，什么都没有。

调查吗？

是

盒子上有个按钮。

哦！你不小心按了按钮……

（遇敌）

A MYSTERIOUS TUNNEL

ENTER IT?

YES

神秘的通道

进入吗？

是

* THE HALL OF MIRRIOR *

* 镜像大厅 *

• （W1, S24）

回答：TIME（时间）

A LARGE TOTEM OF MANY STRANGE FACES STANDS BEFORE THE DOORWAY. THE EYES FROM THE ONE OF THE FACES SEEMS TO BE WATCHING YOU. AFTER A MOMENT, ONE OF THE MOUTHS BEGINS TO SPEAK:

门前立着个图腾，其上全是怪脸。一张脸上的眼睛似乎在盯着你。过了一会，一只嘴说：

THE ILLUSION OF FUTURE,

PRESENT AND PAST,

SEDUCES ALL TO BELIEVE

THAT EACH MOMENT WILL LAST

BUT THE PULSE OF THE HEART

AND EACH MEASURE OF BREATH

DRAWS A MAN FROM HIS DAWN

UNTO HIS DEATH

AS PROMISE OF SUMMER

BECOMES WINTER OF WRATH,

AS SON BECOMES FATHER

ALONG THE INVISIBLE PATH

NAME THIS ILLUSION

THIS FUTURE / PAST CROSS,

AND THE SPELL WILL BE BROKEN

WHILE ALL ILLUSIONS ARE LOST.

明朝、今宵、及往昔，

无始无明众生迷，

岁月蹉跎人终老，

误以万象总不移。

夏去冬来春复苏，

幼子终究为人父。

肉眼虽未洞其髓，

万物循此无形路。

明、昔幽幽汇此念，

此念玄妙不可言，

洞悉此念玄机者，

正等正觉真知传！

WHAT IS IT?

>TIME

它是什么？

>时间

THE TOTEM SAYS: YOU MAY PASS.

图腾说：你可以过去了。

• (E2, S24) 

NPC: LOON。需要使用POCKETWATCH 才能见到他。购买：LARK IN A CAGE.

YOU STAND BEFORE A SMALL STONE MONOLITH, WHILE HIGH ABOVE YOU HANGS A SILVER CRESCENT. WIPING THE DUST OFF THE STONE, YOU UNCOVER THESE WORDS:

你站在一个石碑前。石碑上有一个新月形徽记。你擦拭掉石碑上的尘土，看到上面写着这些：

*** R.I.P. ***

*** THE LOON ***

* HIS TIME COMES AGAIN *

* MAY HE REST IN PEACE *

*** R.I.P.（REST IN PEACE的缩写，意思是“安息吧”） ***

*** 月亮老人 ***

* 他的时间再度运转 *

* 愿他安息 *

USE THE POCKETWATCH

YOU PRESS A BUTTON ON THE WATCH.

EVERYONE BEGINS FEELING DIZZY.

AS IF CAUGHT IN A WHIRLPOOL, ROUND AND ROUDN YOU GO.

FALLING, ENDLESSLY FALLING...

YOU FEEL THE CENTURIES SLIP AWAY...

EVERYONE PASSES OUT AND THERE IS DARKNESS.

YOU OPEN YOUR EYES AND A VOICE RINGS IN YOUR EARS.

使用怀表

你按动怀表的开关。

周围的景色开始变得模糊。

你不断的打转，就像是卷进漩涡中。

下沉，不断下沉……

你感觉几个世纪流逝了……

大家都昏了过去，周围尽是黑暗。

你睁开眼，一个声音在耳边响起。

ONE DAY SOON

WE’LL ALL SING A TUNE,

IN THE TIMELESS ROOM

UNDERNEATH THE MOOOOONNN...

总有一天，或早或晚

万民合唱，同庆禧年

月光之下，永享安宁

在那幽静、永恒之殿

THE LOON

I AM THE PROPHET BY THE NAME OF THE LOON.

我是先知LOON。

[HI]: PLEASE ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF!

【你好】：请允许我介绍我自己！

I AM THELONIUS P. LOON,

MASTER OF TIME

AND

PROPHET EXTRORDINAIRE.

我是THELONIUS P. LOON。

时间的主宰，

奇异的先知。

WELCOME TO MY HUMBLE ABODE. DID YOU HAVE TROUBLE FINDING THE PLACE?

欢迎光临寒舍。你们费了一番力气才找到这里的吧？

[YES]: HEE-HEE! THOUGHT SO. YOU HAVE THAT “CONFUSED” LOOK ON YOUR FACE. YOU SEE, I LIVE IN A WORLD BEYOND ALL TIME, NEVER AGING, NEVER DYING. HERE, I LIVE FOREVER, AND EVERYTHING IS REVEALED TO ME. THAT IS THE SECRET OF MY PROPHECY, AND OF ALL THE PROPHETS! PLEASE ALLOW ME TO DEMONSTRATE! YOU HAVE COME SEEKING KNOWLEDGE OF THE TRIAXIAL GATE, AM I CORRECT?

【是】：嘻嘻！我猜就是。看你们一脸不解的样子，告诉你们吧。我不老不死，生活在一个超越时间的世界中。我就在此处永远地活着，世间一切奥秘我都一览无余。这就是我能做出准确预言的法门，也是所有先知的法门！请允许我演示一下！你们来是为了探寻三轴之门的奥秘，对吗？

[YES]: THEN YOU MUST SEEK TO UNDERSTAND THE TRUE NATURE OF THE TRIAXIAL BALANCE AND THE ELEMENTAL FORCES!

【是】：那么你们必须通晓三轴平衡及元素之力的本质！

[GATE]: THROUGHOUT THE HISTORY OF THE WORLD, THE SAGES HAVE SPOKEN OF AN ALLIANCE OF POWER WHICH MOVES ALL THINGS WITHIN OUR UNIVERSE. AN ETERNAL BALANCE OF COSMIC FORCES, MOST MORTAL MAN ARE ABLE TO SEE ONLY TWO OF THESE FORCES, AND THUS, CALL THEM BY SUCH NAMES AS, “GOOD AND EVIL”, “RIGHT AND WRONG”, “TRUE AND FALSE”. IT IS THESE TWO OPPOSING POWERS WHICH HAVE APPARARENTLY LONG BATTLED WITHIN THE SOUL OF ALL MEN, BUT I AM HERE TO TELL YOU THAT THIS STRUGGLE IS NAUGHT BUT ILLUSION. TO UNDERSTAND THE TRUE NATURE OF THE TRIAXIAL BALANCE, YOU MUST PIERCE THE VEIL OF ILLUSION, AND SEE THAT THERE ARE “THREE” FORCES AT WORK, NOT “TWO”, AND THEY ARE OF A DIFFERENT NATURE THAN WHAT YOU NOW BELIEVE, FOR THEY EXIST IN REALMS NON-OPPOSITE ONE ANOTHER. EACH OF THESE REALMS HAS ITS OWN LAWS, ITS OWN CODE OF “GOOD” AND “EVIL”, AND IT IS YOUR TASK TO LEARN OF THESE FORCES, SO THAT YOU MIGHT ACHIEVE A BALANCE BETWEEN THEM.

OF THESE THREE “DIVINE ASPECTS”, YOU MUST DISCOVER ABOUT EACH OF THE ELEMENTAL FORCES. LEARN OF THESE ASPECTS AND YOU WILL BEGIN TO UNDERSTAND WHAT IT IS THAT I AM SPEAKING OF. REMEMBER WHAT I HAVE TOLD YOU, AND THINK WELL UPON IT!

【门】：纵观漫漫历史长河，贤者们总是提及某种力量的“洽合”，正是这种“洽合”推动着宇宙万物。藉此，宇宙之力达成其永恒的平衡，大多数人只能看到这些力量中的两种，并且称呼它们为“善恶”、“是非”、“真伪”。在人的灵魂中恒久斗争的，也似乎正是这两种相对的力量。但我告诉你们，这些“斗争”都是假象，你们要是想了解三轴平衡的本质，就必须识破假象，认识到正在运行的是三种力量，而非两种。它们的本质与你们所想的大不相同，因为它们存在于彼此并不对立的“界域”，每个“界域”都拥有各自独立的法则，其自身所限定的“善恶”。你们所要做的就是获悉这些力量的奥秘，好促使它们之间达成某种平衡。

要想获悉三种“神圣方面”的原理，你们必须发现每种元素之力的奥秘。获悉这些“方面”，你们就能逐渐明白我现在说的是什么。记住我说的话，仔细思索！

[ASPECT]: LEARN THEM WELL!

【方面】：深入了解它们！

[REALMS]: THE REALMS OF THREE THAT ARE FOUR!

【界域】：“界域”明为三种，实为四种！

[TIME]: TIME IS MERELY THE IRREVERSABLE ORDER OF TEMPORAL SUCCESSION BY WHICH CHANGE AND PERMANENCE ARE PREDICATED...

OR IN OTHER WORDS, OUR DESTINY LIES IN THE FUTURE!

【时间】：时间不过是由“现在进行”所构成的不可逆转的秩序，藉着它，“可变”和“永恒”交汇的界面被明确的判定出来……

换言之，吾等天命系于未来！

[DESTINY]: TEE-HEE! THY FUTURE IS CLEAR TO ME!

THAT WILL COST 10000 GP

WILL YOU PAY IT?

YES

LISTEN CLOSELY,

【天命】：嘻嘻！汝等天命我全部尽知！

需要10000G.P.

付款吗？

是

仔细听好：

THREE LORDS AND A FOUTRTH

MUST YOU PASS,

EACH WITH A SIGH,

EACH WITH A PURPOSE.

INTO THE TRIAXIAL GATE

MUST YOU GO,

THREE TIMES AND A FOURTH,

EACH WITH A ROD,

EACH WITH AN ANSWER.

AND WHEN AT LAST YOU STAND

BEFORE THE FINAL CONFRONTATION,

FEAR NOT, FOR HE THAT IS VANISHED

SHALL NOT BE LOST,

IF YOU WILL BUT CAST

THE SPELL OF SUMMONING

TO SAVE THEM FROM THEIR FATE.

三位君主三方居，

第四君主居一隅；

每位需用一表记，

每位揭晓一谜题；

三次进入三轴门，

四次入门祛祸根；

对应魔杖手中拿，

破除昏昧谜语答；

最终战火点燃刻，

勿要灰心惧邪恶；

“召唤魔法”口中念，

旧友容颜得复见。

[LORDS]: THAT’S WHAT I SAID!

【君主】：我能告诉你的就这么多！

[FOUR]: WHAT ABOUT THE FOUR?

【四】：你想了解第四位君主的那些方面？

[UNDERSTAND]: TELL ME MORE.

【通晓】：多告诉我一些。

BUY BIRD IN A CAGE 10000 GP

* YOU GOT A DEAL *

购买笼中云雀 10000 GP。

* 成交 *

• (E9, S9) 

水池。深度：J。战胜NESSIE，得到 SKELETON KEY。

A SEXY WOMAN IN BLACK LEATHER WITH A WHIP STANDS BEFORE A FOGGY POOL.

“WELL BOYS, HOW ABOUT A SWIM?”

THE FEE IS 2500 GP.

YES

SHE CRACKS HER WHIP AND LAUGHS...

WHO WILL WADE?

X button TO LEAVE.

J

宇多田光 FOUND SOME GOLD!

AN ENCOUNTER.

OPEN CHEST.

宇多田光 FOUND: KEY.

一位性感女士身着皮泳装，手持长鞭，站在烟雾缭绕的水池前。

“小伙子们，游个泳怎么样啊？”

需要2500GP。

是。

她舞动长鞭哈哈大笑……

潜水吗？

按X键退出。

J

宇多田光发现一些金钱！

遇敌。

打开箱子。

宇多田光找到钥匙。

• （E10, S1）

* YE LEGENDARY *

* DEN OF THIEVES *

* 传说中的 *

* 贼窝 *

• （E10, S2）

NPC: THIEVES

NPC：盗贼

贼窝

盘踞贼窝的盗贼们在“灾涡迷宫”的每个角落都遭封杀。这些可怜人被别大众误解，惨遭放逐。其实，他们是很好的人（只要你看好自己的钱包）。不过，想找到他们并非易事。

多年来，他们从愚拙的冒险者手中偷来许多物品：利剑、盾牌、弓箭、药水，不一而足。所以，为保安全，他们需要一处隐蔽据点。三个盗贼认为：洞*中的某处房间是理想地点。但是，行会的另一位成员立即提醒这些野心勃勃的家伙们：迷宫深处常有可怕的魔物出没（他这么说，可不是闹着玩儿的！）。最后，他们当中最聪明的那位提出了自己的计划，而这份计划也得到其他成员的认可：贼窝应该建在一处阴暗无光之所，好让那些冒险者们永远找不到其大门。

努力寻找吧，冒险者！因为，虽然那些盗贼可以窃取你的钱财，而你，却可以获悉他们的思想。你看，因为他们总是神出鬼没，所以他们总能意外地听到一些流言。你该时常找他们听取最新流言！

RICH THE PICK

A GANG OF THIEVES SURROUND YOU.

一伙盗贼将你包围。

[HI]: PSSSST! WANT SOME INFORMATION?

THAT WILL COST 250 GP.

WILL YOU PAY IT?

YES.

PSSSST!

LA-LA MOO MOO IS AN EGYPTION!

【你好】：我靠！想要听消息吗？

需要250GP。

付款吗？

是

我靠！

LA-LA MOO是埃及人！

[EGYPTION]: TELL ME MORE.

【埃及人】：多告诉我一些。

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK?

【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[LADIES]: TELL ME MORE.

【女士】：多告诉我一些？

LE DOMBO

A GANG OF THIEVES SURROUND YOU.

一伙盗贼将你包围。

[HI]: PSSSST! WANT SOME INFORMATION?

THAT WILL COST 250 GP.

WILL YOU PAY IT?

YES.

PSSSST!

I FORGOT WHAT I WAS GONNA TE YA. OH YEA…DID YOU FIND THE SECRET DOOR THAT LEADS TO THE KETTLE IN THE NORTHEAST CORNER ON LEVEL ONE?! OOPS! I DON’T THINK I WAS SUPPOSED TA TELL YA THAT ONE….SHHHHH!

【你好】：我靠！想要听消息吗？

需要250GP。

付款吗？

是

我靠！

我一时想不起来要告诉你什么了。对了……你在第一层东北部找到一道密门了吗？那道密门可以引领你找到“笑笑壶”。呃！我本不该告诉你这个的……嘘！

[EGYPTION]: TELL ME MORE.

【埃及人】：多告诉我一些。

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK?

【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[LADIES]: TELL ME MORE.

【女士】：多告诉我一些？

THE TAISTIK MAN

A GANG OF THIEVES SURROUND YOU.

[HI]: PSSSST! WANT SOME INFORMATION?

THAT WILL COST 250 GP.

WILL YOU PAY IT?

YES.

PSSSST!

I’VE BEEN INSIDE THE LADIES ROOM!

【你好】：我靠！想要听消息吗？

需要250GP。

付款吗？

是

我靠！

我去过女士的房间。（一语双关，也可以翻译成：我去过女厕所。）

[EGYPTION]: TELL ME MORE.

【埃及人】：多告诉我一些。

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK?

【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[LADIES]: TELL ME MORE.

【女士】：多告诉我一些？

BUSTE BRIAN

A GANG OF THIEVES SURROUND YOU.

[HI]: PSSSST! WANT SOME INFORMATION?

THAT WILL COST 250 GP.

WILL YOU PAY IT?

YES.

PSSSST!

THERE’S AN OLD CRATE HIDDEN NEAR NESSIE’S POOL…

【你好】：我靠！想要听消息吗？

需要250GP。

付款吗？

是

我靠！

在尼尔斯水怪（NESSIE）的池塘附近藏着个旧箱子。

[EGYPTION]: TELL ME MORE.

【埃及人】：多告诉我一些。

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK?

【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[LADIES]: TELL ME MORE.

【女士】：多告诉我一些？

JOHN FINGERS

A GANG OF THIEVES SURROUND YOU.

[HI]: PSSSST! WANT SOME INFORMATION?

THAT WILL COST 250 GP.

WILL YOU PAY IT?

YES.

PSSSST!

I HEARD THE DUCK LOST HIS DUCKY…

【你好】：我靠！想要听消息吗？

需要250GP。

付款吗？

是

我靠！

我听说鸭子的鸭仔丢了。

[EGYPTION]: TELL ME MORE.

【埃及人】：多告诉我一些。

[DUCK]: WHAT ABOUT THE DUCK?

【鸭子】：你想知道关于鸭子的什么？

[LADIES]: TELL ME MORE.

【女士】：多告诉我一些？

• （E11, S7）

得到BATTERY。

INSPECT HIDDEN ITEMS.

宇多田光 SEES SOMETHING

THERE IS AN OLD TRUNK MARKED “D.H.”

WILL YOU SEARCH?

宇多田光GOT AN ITEM.

搜寻隐藏物品。

宇多田光发现了什么。有个旧箱子，上面刻着“D.H.”。

搜寻吗？

宇多田光得到一件物品

• （E11, S16）

战胜 THE SLY NYMPH & THE COPPER DEMON。得到JADEofSPADE。

THE BEAUTIFUL NYMPHETTE SITS COOING UPON A LITTLE CHEST…

WILL YOU SEARCH?

YES

THE NYMPHETTE WATCHES IN EARNEST AS YOU OPEN UP HER LITTLE BOX…

AN ENCOUNTER

OPEN CHEST

一个美少女坐在宝箱前，看到你来，她高兴地“唔”了一声……

搜寻吗

是

遇敌

开宝箱。

• （W15, S21）

使用 GOLD KEY ，通过。

A SIGH UPON THE DOOR READS:

门上的告示写着：

* YE GOLD VAULT *

* 金库 *

USE GOLD KEY

CLICK!

CLACK!

CLUNK!

使用金钥匙

铃！

铛！

咚！

• （E4, S24）

使用 SKELETON KEY ，通过。

A MASSIVE DOOR MADE OF SOLID STEEL LOOMS FROM THE WEST WALL. CENTERED UPON THE DOOR IS THE GLEAMING FACE OF AN IVORY SKULL.

USE SKELETON KEY

THE SKULL WINKS AND SAYS: “WELCOME TO LOON’S”.

西墙上有个大钢门。门中间有个象牙雕刻而成的骷髅脸。

使用骷髅钥匙

骷髅眨眼一笑，说：“欢迎来到 LOON 家”。

• （E6, S17）

装备&使用 PETRIFIED DEMON，通过。

CARVED UPON THE EAST WALL IS THE LAUGHING FACE OF AN UGLY DEMON.

EQUIP & USE PETRIFIED DEMON: HOLDING THE SMALL FIGURE BEFORE THE MOCKING FACE, YOU ANXIOUSLY WAIT… SUDDENLY, A COPPERY MIST POURS FROM THE MOUTH OF THE CARVING, AND FORMS ITSELF INTO A DEVILISH IMAGE. IN A TINGLING VOICE IT WARNS:

在东墙上刻着一张丑陋恶魔的笑脸。

装备&使用石化恶魔：你在笑脸前举起小塑像，焦急地等待着……忽然，从塑像嘴中吐出古铜色迷雾，迷雾渐渐凝聚成恶魔的形状。恶魔以刺耳的声音说：

“AS MY SPIRIT PROTECTS THESE WALLS,

SO MY FLESH PROTECTS THESE CHAMBER!”

吾灵守此墙，

吾体护厅堂。

A SECRET DOOR EMERGES FROM THE WALL.

墙上显露出一道密门。

• （W6, S20）

通向第三层（E12, S28）

• （E6, N3）

通向第一层（E15, N9）

• （E5, S13）

通向第五层（E15, N9），强制一方同行

• （E7, S4）

电梯。第二层至第五层移动。

第五层

• (W20, S1) 

水池。A HP全回复。B 状态回复。C 即使LOST，也能复活。

• (E5, S12)

NPC：SNATCH

NPC：盗贼

三只手

三只手是个机灵的小贼，常在  MANFRETTI  赌场出没。像大多数贼一样，三只手偷听到很多对话，而且和他的同行一样，他不大会守秘密。

刚开始当贼时，三只手进步缓慢。有天，他突发奇想，申请加入了贼窝。作为新人，他希望前辈能指点迷津。如果这群老家伙守口如瓶，他就要把技艺偷来。一连两周，他的拜师申请接连遭拒，他未能通过一个偷窃测验，三次尝试窃取信息都被抓。但是，他通过了对他自己最重要的“考试”。他偷走了《盗贼宝典》，其中记载了贼窝成员的各种绝技。他才不想求老家伙们“指点一二”呢，他想要他们的全部技艺。

THEY CALL ME THE SNATCH!
我人称三只手！

[HI]: GOT ANY "SPARE CHANGE" ?
YES
LAY IT ON ME THEN!
【你好】：手头有闲钱吗？
是
分我一点儿！

[TIME]: I KNEW A DUDE WHO HAD ALL THE TIME IN THE WORLD, AND HE CALLED HISSELF "THE LOON".
【时间】我知道个人自称“THE LOON”，他有的是时间。

[LOOKING]: WHO WOULD YOU LOOKING FOR?
【找】：你要找谁？

[LOON]: I REMEMBER THE LOON. HE WAS A FUNNY LITTLE MAN. HE HAD THIS MOST AMAZING LITTLE LOCKET, TOO. IT WAS ALL GOLD, WITH A GLASS COVER ON IT. HE SAID IT WAS MADE OF BRASS ON THE INSIDE, EXCEPT FOR A "MAGIC CRYSTAL", WHICH IS WHAT MADE IT WORK. I THINK HE CALLED IT "QUARTZ" OR SOMETHING LIKE THAT.
ANYWAY, WHEN I TRIED TO "PICK IT UP" (HEH HEH). IT WENT OFF, AND I WOUND UP IN A VERY STRANGE PLACE. IT WAS LIKE SOME KIND OF NIGHTMARE, ONLY IT WAS EVEN WORSE!
【LOON】：我见过THE LOON。他是个有趣的小老头，手里有块不错的表，纯金打造，有个玻璃面。他说，表的内里是铜制的，除了作为其动力核心的“魔法水晶”。我记得他管那种水晶叫“石英”还是什么来着。
甭管怎么说吧，我那时想把它“取”过来（呵呵）。结果忽然“断片了”，醒来发现自己在一个奇怪的地方。想想真是噩梦！比噩梦还糟！

[SORN]: HAW HAW HAW! SEEK AND YE SHALL FIND!
【SORN】：呵呵呵！寻找的必寻见！

[GATE KEEPER]: HAW HAW HAW! SEEK AND YE SHALL FIND!
【GATE KEEPER】：呵呵呵！寻找的必寻见！

[GATE KEEPER]: HAW HAW HAW! SEEK AND YE SHALL FIND!
【GATE KEEPER】：呵呵呵！寻找的必寻见！

[DAVY]: WHY, HE'S RIGHT BEHIND YOU! HAW HAW HAW! CAN'T YOU SEE HIM?
NO
THAT'S BECAUSE HE'S A GHOST!
【DAVY】：你没看见？他就在你身后！呵呵呵！你看不见？
不
因为他是幽灵嘛！

[NIGHTMARE]: THAT'S WHAT I SAID!
【噩梦】：我能告诉你的就这么多！

[LOCKET]: WHAT ABOUT THE LOCKET?
【表】：你想知道关于表的什么？

[QUARTZ]: THAT'S WHAT I SAID!
【石英】：我能告诉你的就这么多！

• (E7, S1)

NPC：BIG MAX，购买 TICKET。 给予 TICKETS 或 TICKET STUBS 后可以通过。

GOOD EVENING FOLKS!
WELCOME TO MANFRETTI'S.
MAY I HAVE YOUR TICKETS PLEASE.
诸位晚上好！
欢迎来到MANFRETTI赌场。
请出示您的小票。

[HI]: GOOD EVENING! YOUR TICKET PLEASE.
【你好】：晚上好，请出示小票

[TICKETS]: IF YOU DON'T HAVE ANY TICKETS THEN I CAN'T LET YOU COME INSIDE... OF COURSE, I DO HAVE SOME I MIGHT BE WILLING TO SELL YOU, (HEH) FOR A (HEH HEH) MODEST FEE...
【小票】：如果您没有小票，我就不能让您进来……当然，我手里倒是有一些，可以卖您，（呵呵）当然您得花些（呵呵）小钱儿……

[MANFRETTI]:PSSST! AND WHILE YOU'RE HERE, DON'T FORGET TO CHECK OUT THE "PLAYHOUSE MYSTERY THEATRE".
【MANFRETTI】：嘘！您在这儿玩儿时，别忘了去“神秘剧场游乐屋”玩一玩。

[THEATRE]：YOU'LL JUST DIE!
【剧场】：里面可好玩啦，因为你一进去就会死掉！

[FEE]: THAT'S WHAT I SAID!
【钱】：我能告诉你的就这么多！

BUY TICKETS (4375 GP)
YOU GOT A DEAL.
HEH HEH HEH.
购买 小票。
成交。
呵呵呵。

GIVE: TICKETS
THANK YOU VERY MUCH!
PLEASE KEEP YOUR STUBS.
宇多田光 GOT AN ITEM.
GO INSIDE AND HAVE A GOOD TIME!
BIG MAX LEAVES...
给予：小票
十分感谢！
请保留好您的票根。
宇多田光得到一个物品。
请进来尽情玩耍！
BIG MAX 离开了…

GIVE: TICKET STUBS
THANK YOU VERY MUCH!
OH YOU'VE BEEN HERE BEFORE. PLEASE KEEP YOUR STUBS.
宇多田光 GOT AN ITEM.
GO INSIDE AND HAVE A GOOD TIME!
BIG MAX LEAVES...
给予：票根
十分感谢！
哦，您之前来玩儿过。请保留好您的票根。
宇多田光得到一个物品。
请进来尽情玩耍！
BIG MAX 离开了…

• (W13, S1) 

通向地下六层 (W13, S3)。

• (W6, S33) 

通向地下六层 (W6, S33)。

• (E15, S8)

 通向地下六层 (E13, N2)。一方通行。强制。

• (E7, S4) 

电梯。地下二层至地下五层自由移动。

• (W6, S1)

 在被问及“是否搜寻”时，选择“NO”，然后手动选择“搜寻物品”，选择“YES”，脱出密室。

• (W5，N2) 

向 (W4, 0) 移动。

• (W3，S2) 

向 (W4, 0) 移动

• (W2，N1) 

向 (W4, 0) 移动

• (W1，S1) 

支付金钱后向 (W4, 0) 移动

*THE PLAYHOUSE MYSTERY THEATRE*
SUSPENSE & INTRIGUE TONIGHT
THE FEE IS 5000 G.P..
WILL YOU PAY US?
YES
*神秘剧场游乐屋*
今晚上映悬疑片
费用是5000G.P.。
付款吗？
是

THE LADIES

女士

LENORE

A GATHERING OF LADIES LOOK VERY SUPPRISED TO SEE YOU.
[HI]: I'LL BET YOU DON'T WANT US TO CALL THE GUARDS, NOW DO YOU?
THAT WILL COST 500 GP.
WILL YOU PAY IT?
YES.
I KNEW I COULD COUNT ON YOU!
A THIEF MIGHT NOT KNOW WHAT HE KNOWS, BUT THEE MIGHT FIND A CLUE IN "TIME".
[KETTLE]: WHAT ABOUT THE KETTLE?
[TIME]: TELL ME MORE.
[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL?
一群女士一脸惊诧地看着你。
【你好】：我猜你不想让我叫守卫来吧？
需要支付500 GP。
付款吗？
是。
我就琢磨你会付钱的，送你一句话！
与盗贼对话很难找到头绪，但是届“时”，你必将寻到线索（双关语，也可翻译成：你能在“时间”这个词上寻到线索）”。
【壶】：你想知道关于壶的什么？
【时间】：再告诉我一些。
【水池】：你想知道关于水池的什么？

LA DIVE BRENDA

A GATHERING OF LADIES LOOK VERY SUPPRISED TO SEE YOU.
[HI]: I'LL BET YOU DON'T WANT US TO CALL THE GUARDS, NOW DO YOU?
THAT WILL COST 500 GP.
WILL YOU PAY IT?
YES.
I KNEW I COULD COUNT ON YOU!
AS THE ELEMENTAL GODDESS OF WIZARDRY, I HAVE BEEN SENT TO SAY UNTO THEE AN IMPORTANT *MESSAGE* FROM OUR SPONSOR, THERE IS A WARLOCK THAT KNOWS OF THE "DIVINE ASPECTS". SEEK OUT HIS COUSIL, AND FOR LA-LA'S SAKE BRING A BOTTLE!
[TIME]: TELL ME MORE.
[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL?
一群女士一脸惊诧地看着你。
【你好】：我猜你不想让我叫守卫来吧？
需要支付500 GP。
付款吗？
是。
我就琢磨你会付钱的，送你一句话！
作为巫术世界的元素女神，我的上司命令我向你转达一则重要*消息*，有个巫师知道“神圣方面”的奥秘，向他请教吧。对了，看在LA-LA的份上，给他带瓶酒做礼物。
【壶】：你想知道关于壶的什么？
【时间】：再告诉我一些。
【水池】：你想知道关于水池的什么？

LUCIANNA SKYE

A GATHERING OF LADIES LOOK VERY SUPPRISED TO SEE YOU.
[HI]: I'LL BET YOU DON'T WANT US TO CALL THE GUARDS, NOW DO YOU?
THAT WILL COST 500 GP.
WILL YOU PAY IT?
YES.
I KNEW I COULD COUNT ON YOU!
PICTURE YOURSELF ON A DUCK IN A POOL!
[TIME]: TELL ME MORE.
[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL?
一群女士一脸惊诧地看着你。
【你好】：我猜你不想让我叫守卫来吧？
需要支付500 GP。
付款吗？
是。
我就琢磨你会付钱的，送你一句话！
现在闭目养神，想象你在水池遇到鸭子。
【壶】：你想知道关于壶的什么？
【时间】：再告诉我一些。
【水池】：你想知道关于水池的什么？

LADY JANE

A GATHERING OF LADIES LOOK VERY SUPPRISED TO SEE YOU.
[HI]: I'LL BET YOU DON'T WANT US TO CALL THE GUARDS, NOW DO YOU?
THAT WILL COST 500 GP.
WILL YOU PAY IT?
YES.
I KNEW I COULD COUNT ON YOU!
IF YE SEEKEST THE KNOWLEDGE OF THE "DIVINE ASPECTS", THEN SEEKEST YE THE KNOWLEDGE OF THE "KETTLE".
[TIME]: TELL ME MORE.
[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL?
一群女士一脸惊诧地看着你。
【你好】：我猜你不想让我叫守卫来吧？
需要支付500 GP。
付款吗？
是。
我就琢磨你会付钱的，送你一句话！
你要想获悉“神圣方面”的知识，就务必得求教“壶”。
【壶】：你想知道关于壶的什么？
【时间】：再告诉我一些。
【水池】：你想知道关于水池的什么？

LADY KARENA

A GATHERING OF LADIES LOOK VERY SUPPRISED TO SEE YOU.
[HI]: I'LL BET YOU DON'T WANT US TO CALL THE GUARDS, NOW DO YOU?
THAT WILL COST 500 GP.
WILL YOU PAY IT?
YES.
I KNEW I COULD COUNT ON YOU!
DANCE IN THE MAD ROOM, IF YOU DARE!
[TIME]: TELL ME MORE.
[POOL]: WHAT ABOUT THE POOL?
一群女士一脸惊诧地看着你。
【你好】：我猜你不想让我叫守卫来吧？
需要支付500 GP。
付款吗？
是。
我就琢磨你会付钱的，送你一句话！
在疯狂之屋跳舞，无异自寻死路！
【壶】：你想知道关于壶的什么？
【时间】：再告诉我一些。
【水池】：你想知道关于水池的什么？

第六层

• （W8, S9）

水池 与 LADY NEPTUNE 战斗，入手 HEARTofQUEEN。

A DARK WELL DESCENDS INTO THE FLOOR.
WHO WILL WADE？
X button TO LEAVE.
N
AN ENCOUNTER
OPEN CHEST
一口黑井深入地表。
谁潜水？
按X键离开。
浅到第N层
遇敌
打开箱子

• （0, S2）

水池 与 HORBULE 战斗，入手 ICE KEY。

INSPECT HIDDEN ITEM
宇多田光 SEES SOMETHING.
THERE IS A SEALED SARCOPHAGUS BURIED UNDERNEATH THE FLOOR OF THE CHAMBER.
WILL YOU SEARCH?
YES
REEECH! YOU SLOWLY OPEN THE CRYPT...
AN ENCOUNTER
OPEN CHEST
搜寻隐藏物品
宇多田光发现了什么。
房间地下埋藏着一个封闭的石棺。
搜寻吗？
是
吱！你慢慢打开石棺……
遇敌
打开箱子

• （E6, S23）

秘药贩卖机

• （E7, S18）

冰之渡口。正确回答后移动到（E5, S25），答案是：GDAFEBC。

A JOLLY MANNEQUIN DROOPS LIFELESSLY INSIDE A STRANGE LOOKING CONTRAPTION. BEHIND THE COLORFUL FIGURE IS A DARK GLASS PANEL, AND RESTING BESIDE IT IS A SMALL BOX OF METAL PARTS.
LOOKING AT THE DEVICE A LITTLE CLOSER, YOU DISCOVER THAT THE PARTS WERE AT ONE TIME CONNECTED TO THE ODD MACHINE.

THERE ARE 7 PARTS HERE
PRESS LETTER (A) THROUGH (G) TO ASSEMBLE PART
X button TO LEAVE

CRANK, CHAIN, COG, AXLE, WHEEL, SPRING, LEVER

THE MOSAIC FIGURE STARTS DANCING A JIG WHILE LITTLE BELLS BEGIN TO CHIME. AFTER A FEW MOMENTS THE DANCING COMES TO A CLOSE, AND THE MANNEQUIN SLOWLY WINDS TO A HALT WITH ITS PALMS OUTSTRETCHED...
THE GLASS PANEL BEHIND THE ODDLY POSITIONED FIGURE ILLUMINATES, AND UPON IT GLOW THESE NEON WORDS:

* YOG’S ICE CAPADES *

ICE FERRY TO THE CRYSTAL CASTLE
HOME OF THE ICE KING

一个样貌滑稽的“人偶”无精打采地瘫坐在一个奇怪的装置里。五彩的人偶身后有个黑玻璃板，旁边有一小盒金属部件。
仔细检查这个装置，你发现部件是从装置上卸下来的。

一共有七个部件
按A至G键装载部件
按X键离开。

选择：曲柄，链条，齿轮，轴，轮子，弹簧，拉杆

五彩斑驳的人偶开始跳舞，铃音响起。过了一会，舞蹈停住，人偶渐渐立定，对你伸出双臂……
人偶摆出奇特姿势，身后玻璃板开始发光，上面有这些霓虹灯文字：

* YOG溜冰装置 *

通向水晶城堡的冰渡口
那里是冰王之家。

（E8，S25）

与 ROBUNA ICE KING 战斗，入手 KINGofDIAMONDS。

YOU LAND WITHIN A SMALL TEMPLE, ALL OF WHICH IS HEWN FROM SOLID ICE. SUDDENLY. A BLIZZARD BLASTS THE ROOM!
AN ENCOUNTER.
OPEN CHEST.
你进入一个坚冰筑成的小庙。忽然屋内刮起一阵劲风。
遇敌
打开箱子

• （E14，S5）

使用 GOLD MEDALLION，唤醒NPC MIGHTY YOG。

LYING UPON AN EBONY ALTAR IS A LONG FROSTED GLASS CYLINDER, WHOSE SURFACE IS COLD TO THE TOUCH.
ACROSS THE FACE OF THE MILKY TUBE IS A BLAZON EMBLEM ETCHED IN GOLD. FROM WITHIN THE TUBE YOU CAN DISCERN THE FAINT OUTLINE OF A DARK SIHOUETTE.
黑台子上有个冻结的玻璃长柱，表面触感冰冷。
乳白的圆柱上有个蚀刻的金徽章。圆柱内，你看到有个深色的人形轮廓。

装备并使用 GOLD MEDALLION

A COLD VAPOR JETS FROM THE CYLINDER AS THE SEAL BECOMES BROKEN... THE CREATURE WITHIN BEGINS TO STIR!
THE GLASS CYLINDER OPENS UP, AND EMERGING FROM IT IS A WHITE FURRY CREATURE OVER TEN FEET TALL...
圆柱内喷射出金色的蒸汽，封印开启……里面的生物动了起来！
玻璃柱开启，里面出来个白色毛绒绒的生物，身高丈余。

SOMEONE APPROACHES
有人来了

A GREAT WHITE APE TOWERS OVER YOU, STRETCHING AND YAWNING AS IF ARISING FROM A DEEP SLUMBER...
一只大白猿俯视着你。它一觉醒来，正在伸懒腰、打哈欠。

[HI]: I AM YOG, MASTER OF THE ICE FERRY.
【你好】：我叫 YOG，冰渡口之主。

[FERRY]: THE ICE FERRY LEADS TO THE CRYSTAL CASTLE, DOMAIN OF THE ICE KING. I TOOK THE FERRY APART, BECAUSE THE ICE KING REFUSED TO PAY FOR RIDES.
【渡口】：冰渡口通向水晶城堡，那里是冰王的居所。我拆开了渡口，因为冰王不付给我过路费。

[RIDES]: HAVE YOU FOUND THE ICE FERRY?
YES
DESCRIBE IT FOR ME.
MANNEQUIN
THAT’S IT! IF YOU WANT TO PUT IT TOGETHER AGAIN, ALL YOU NEED TO DO IS CONNECT THE CRANK TO THE CHAIN, AND SCREW THE COG ON THE AXLE, ONCE THAT IS DONE, JUST TURN THE WHEEL, WIND UP THE SPRING, AND PULL THE LEVER. IT’S REALLY THAT SIMPLE!
【过路费】：你们找到冰渡口了吗？
是
它是什么样的？
人偶
没错！想把渡口重新组装起来，你们只需把“曲柄”连接到“链条”上，然后拧一拧“齿轮”，而这东西被安装在“轴”上。这些做好以后，转动“轮子”，让“弹簧”蓄力，最后拉动“拉杆”。

[CASTLE]: THE ICE KING IS LORD OF THE CRYSTAL CASTLE. IT’S RUMORED THAT HE GUARDS THE ENTRANCE TO SOME KIND OF SACRED TEMPLE THAT LIES FAR BELOW US.
【城堡】:冰王是水晶城堡的君主，有传言说，他守着通往下方神庙的入口。

[ENTRANCE]: SOME SAY THE TEMPLE LEADS STRAIGHT INTO THE BOWELS OF THE NETHERWORLD ITSELF!
【入口】：据说神庙直通向冥府至深处！

[NETHERWORLD]: THE WORLD OF DEMONS, DEVILS AND THE DAMNED!
【冥府】：那是恶魔、魔鬼、罪人的世界！

[EVIL EYES]: EVIL EYE!?!! WHY, THAT LOW-DOWN, GOOD-FOR-NOTHING, SLY, STINKY, SIDEWINDING SNAKE-IN-GRASS! WHEN I GET MY HANDS ON HIM, I’LL MURDERIZE HIM, THAT’S WHAT!
【邪眼】：邪眼？那个下流透顶、一无是处、臭气熏天、卑鄙无耻的草蛇！要是让我逮到他，我就把他撕成碎片，你看着吧！

[MURDERIZE]: THAT’S WHAT I SAID!
【撕成碎片】：我能告诉你的就这么多！

• （E23，S1）

水池

• （W13，S3）

通向第五层（W13，S1）。

• （W6，S33）

通向第五层（W6，S31）。

• （E7，N2）

通向第五层（E15，N6）。一方通行。强制。

• （E10，S27）

通向第七层（E14，S15）。

• （E1，S16）

强制移动至（E1，S26）

• （W8，S2）周围出现

NPC：EVIL EYES，偷取GOLD MEDALLION。

A HAUNTING HOODED FIGURE LOOMS BEFORE YOU. AN EBONY PEG JUTS OUT FROM UNDER HIS DARK FLOWING ROBES.
一个带着兜帽的可怕人形站在你面前。从他飘逸的袍子伸出一只尖爪。

[HI]: MY EYES SEE WHAT MORTAL EYES CANNOT. DOST THOU SEEK MY SERVICES?YES
THEN YOU MUST PAY!
MY FEE IS 4000 G.P. PER VISION.
【你好】：我的眼睛比凡胎肉眼看到得更多。需要我的服务吗？
是
那你必须付钱！
每个异象的咨询费是4000G.P. 。

GIVE GOLD 4000 G. P.
THANK YOU VERY MUCH!
给予4000G. P. 。
谢谢！

THROUGH THE MIST I SEE...
MORE MIST!
NO, WAIT! THE MIST IS PARTING...
穿过云雾我看见的……
还是云雾！
不，等等！云雾分开了……

ONE CARD LIES GUARDED BY ETHERIAL FISTS OF A COPPERY DEMON!
一张卡牌被攥在铜之恶魔的魔爪中！

ONE CARD LIES GUARDED ON THE BOTTOM OF A WATERY GRAVE!
一张卡牌在水之坟墓之底被人把守！

ONE CARD LIES GUARDED BY THE LORD OF ICE AND FROST!
一张卡牌被冰霜之王把守！

THE FINAL CARD LIES GUARDED BY ONES MOST FAMILIAR, AFTER THE FIRST THREE ARE SOLVED, BUT NOT YET THE FOURTH!
最终的卡牌被你们最熟悉不过的人把守，它在解决前三个之后，然而还没解决第四个之前就会出现！

ONCE PAST A FIRST KNIGHT,
AND EVEN AFTER THE LAST,
NO MORE EXIT TO THY CASTLE,
TILL ALL THE DICES ARE CAST.
A QUEST TO BE COMPLETED,
THREE TIMES AND THEN FOUR,
NE’ER PARTING FROM THY DUNGEON,
TILL SORN DOTH BREATH NO MORE!

一踏进首个大门
中途间莫回城镇
众步骤一气呵成
不成功不离迷宫
三道门首先进入
终门内斩杀妖妇
事成后凯旋荣归
若不然前功尽废

A SAVAGE ANIMAL.. NO... IT'S A... A LITTLE PIG SQUEALING,
"TH-H-HAAT'S ALL, FOLKS!"

一只野兽……不……那是……一只猪在叫，
“哈哈，开个玩笑，伙计！”