【手工翻译】素晴日STEAM上架预热，主创SCA-自的答Reddit网友问

本文亦发于虎扑ACG区：https://bbs.hupu.com/20095699.html

事情的起因是，在国内有Galgame神器之称的《美好的每一天~不连续的存在~》（以下称素晴日）将于本月30日在STEAM平台上架。作为销售预热的一部分，代理商FrontWing在Reddit论坛的视觉小说版块举行了一次答网友问（终于轮到我了，我是负责代理黄油的，你们有什么想问的？）。其中的一些直接向开发商KeroQ和主创SCA-自提出的问题被转交给了扶她自本人回答。这些问题和回答被首先推送给了参与Kickstarter众筹的用户，这里做一下翻译工作。

​

Q：您在Galgame领域工作了将近20年，现在的游戏制作流程比起您入行时有什么变化吗？有哪些事情变简单了，又有哪些事情变复杂了？

​

SCA-自：我觉得Galgame业界历史里最大的改变，便是宅文化的“萌化”。20年前，“萌”的概念还很新鲜而远未成形，但在本世纪初的头十年里，这一概念开始逐渐具体化。“萌”作为一种类型从Galgame领域诞生，但之后被其他的媒介形式如轻小说和动画等所采用而发展起来。从这个意义上讲，Galgame失去了它自身的一些独特性。虽然话是这么说，无论是现在还是过去，像《素晴日》这样的作品都只能以Galgame的形式出现。另外，日本的Galgame市场不可避免地正在萎缩，制作大型作品也变得越来越难。我们觉得自己非常幸运，能够做出像《樱之诗》和《樱之刻》这样的作品。

​

Q：您有在考虑其他贵社游戏的英文化吗？会有相关的项目吗？

SCA-自：如果人们希望，我们当然会。我会尤其高兴看到《樱之诗》和《樱之刻》在未来的某个时间被英文化。听取你们这些粉丝的要求是必需的事情。

​

Q：您最喜欢的三部Galgame是哪三部？

SCA-自：这问题有点难。我给出自己喜欢的三部，并另外给出自己评价的TOP3怎么样？

自己评价的TOP3：《Fate/Stay Night》、《同级生》、《CLANNAD》。说实话我不太有具体的依据。如果是回溯Galgame业界历史的话，《ToHeart》或者《ONE~辉之季节~》或许可以代替《CLANNAD》。

个人喜欢的三部：《最后的现在》、《对你说再见～comment te dire adieu～》、《遗作》。

我很喜欢《最后的现在》的内涵，包括作品本身的复杂性，以及作者并未完成脚本这件事情，都很吸引我。

还有件趣事在日本都不太为人所知，因此别说是我告诉你们的。就说你们道听途说来的就行。

有关于在《Kanon》成名后，Visual Art’s的总裁要求制作类似的游戏，于是就有了《对你说再见》这件事情在日本很有名。但有天我与该作的脚本协助长冈建藏喝酒的时候，他脸红脖子粗地说这部游戏也受到《CROSS†CHANNEL》的影响，这也更增加了我对《对你说再见》这部作品的喜爱。《CROSS†CHANNEL》无疑是在《对你说再见》之后发售的，所以照这么看，长冈要么是个预言家，要么就是穿越回去的。仔细想想，大概这两者都没错。

至于《遗作》，我大学的时候是这部作品的狂热粉丝。我的第一部游戏《终之空》就受到《遗作》的严重影响。

​

（译者注：《最后的现在》是田中罗密欧执笔的游戏，素质和评价都很高，但是汉化似乎处于有生之年。《对你说再见》则是在毒电波和狂气方面丝毫不下于《素晴日》的一部神经病作品，国内素有“Sayo教”之称。《遗作》么，如果有老ELF粉丝大概会比较了解，而对于其他人可能续作《臭作》的名气更大。

扶她自说的那事挺颠覆我认知的，稍微查了一下发现《对你说再见》的制作品牌Craftwork还真是隶属于VA，所以特么究竟是什么样的脑回路会把一部神经病作品跟Kanon联系起来，怕不是药嗑多了……顺便，扶她自我知道你只是在讲关于酒友的笑话，但是真的有点冷……）

​

Q：鉴于《素晴日》的过激内容，KeroQ和英文化团队是否对将其英文化这件事感到紧张或者担忧？

SCA-自：毫无疑问地紧张。事实上，我现在还有点担心一切会不会安然度过。

​

Q：您最近的生活怎么样？有什么有趣的事情发生吗？您有宠物吗？

SCA-自：最近？生活基本没有什么太大变化。虽然这么说，我觉得我的大脑最近确实有点工作不太正常，虽然这并没有影响我的创造力，我还是在思考新的创意和作品。我现在养着一条狗，但过去我曾经有过两只猫。它们真的很可爱，所以它们死的时候我发誓再也不养猫了。我现在的狗是条7岁大的意大利灵缇犬，不过我不确定十年以后是否还会养狗。动物与人寿命的差距真是很难以对待的事情。

​

（译者吐槽：我觉得您大脑工作不太正常的时候大概创造力更高一些……）

​

Q：您写作《素晴日》的故事的过程是怎么样的？跟您其他的故事一样吗？

SCA-自：由于《终之空》程序上的一些问题以及广大玩家的期待，我们决定重制它。但在制作过程当中，我突然意识到这根本不是纯粹的重制，然后就有了《素晴日》。《终之空》更多地受到尼采的影响，而《素晴日》则更多地受到维特根斯坦的哲学理论的激发。

​

Q：如果您必须为《素晴日》再起一个名字，会是什么呢？

SCA-自：我通常并不怎么擅长起名字，要再给《素晴日》起个新名字大概会花上好些天。

​

（译者吐槽：所以这就是你搞标题欺诈的理由？）

​

Q：职员们最喜欢的游戏类型是什么？KeroQ是会制作更多的电波作，还是说并没有特别的偏好？

SCA-自：我得问问其他职员们的喜好（笑）。我不太确认是否要很快推出更多的电波作品，更重要的是好的创意——只要行得通，我们就会着手去做。

​

Q：您有仰慕或喜欢的其他Galgame脚本作者吗？
SCA-自：我有很多仰慕的作者，太多了不能一一列出。我想说固然我尊敬那些已经很有名气的作者，但我的兴趣更多放在那些正努力写出自己的名作的新人作者身上。比如，《景之海的阿佩莉亚》的作者范乃秋晴最近就让我很感兴趣。

​

（译者注：《景之海的阿佩莉亚》是2017年由Silky’s Plus推出的新作，日文为“景の海のアペイリア”，暂时并没有通用的译名，这里的译名根据英文名The sea of the landscape Apeiria自行翻译而来。脚本作者范乃秋晴本是轻小说作家，2014年开始涉足Galgame剧本写作并且出道即写出了评价极高的《あの晴れわたる空より高く》，高中生造火箭，嗯……）

​

Q：写作《素晴日》时您是怎么克服困难的？

SCA-自：精神和决意。