在6月份，一款名为《ことのは·アムリラート》的游戏进入了我的视线中。这是一款非常罕见的，以学习世界语为主题的游戏。

主人公误入了一个粉红色的异世界，在这里，没有日出日落，只有恒久不变的粉红天空。而这个世界的通行语言，是陌生的“juliamo”语。

“juliamo”，我暂且把它称为“百合”语，严谨来说应该是“百合爱”语。该语言由现实中实际存在的世界语（Esperanto）为基础，将字母稍微做了些变动而来。

故事讲述的，就是主人公“凛”在异世界学习juliamo的经历。

前些天，SUKERASPARO公开了《ことのは·アムリラート》的体验版。一直关注着这部游戏的我自然也是迫不及待地率先体验了一番。

剧情

女高中生——凛在买心仪已久的鲷鱼烧时大出洋相，当她一脸发窘地落荒而逃时，猛然察觉到周围气氛发生了翻天覆地的变化。走到大街上，发现招牌上都写着看不懂的字母，路人的交谈也完全无法听进脑中，更奇怪的是，天空居然变成了晚霞时分的粉红色，然而前一秒还是日照当头的正午呢！

在处处碰壁后，她沮丧地蹲坐在地，吃着已经有点冷掉的鲷鱼烧。这时，突然有一位说着陌生语言的女孩向她搭话了。在两人进行着完全是平行线的交流中，女孩话语中掺杂的一个单词“jes”打破了僵局。

“你刚刚是不是说了‘Yes’？”

由此为契机，凛发现了，虽然只是一点点，不过女孩还是会说日语的。

后来，凛拜托少女——Ruka——带自己去派出所，然而却不知道出了什么差错，少女将凛带到了自己家中。身心疲惫的凛在客厅等待Ruka时倒在沙发上沉沉入睡……

醒来后，凛发现贴心的主人已经为她准备好了洗漱用品，她也欣然接受，带着它们走向了浴室。在洗头时睡得迷迷糊糊的家主闯了进来，甚至还脱光了衣服泡起了澡。才刚相识一天就赤裸相见，凛不免有点紧张，有一句没一句地找话。聊着聊着，凛问起了”Pardonu”的意思，又经历了一份折腾后，Ruka终于理解了她的问话，用生疏的只言片语向她解释道“日，语，‘对，不，起’是‘pardonu’，或者，是‘pardonon’。”

就这样，日本高中生凛与异世界女孩两个人的juliamo语课开讲了。

人物

剧本家J-MENT对怎么塑造出一个有魅力的角色相当有一套，在《两个人的感质空间》中就展现出了非凡的能力，写出了一个逻辑清晰、头脑聪慧，却将自己的特长用来挑逗意中人的小白脸。银座使用的那些充满魅力的诱导技巧我现在还是记忆犹新。

回到本作的话题上来，Ruka这个角色塑造得相当不错，看到困扰的凛会带着“我是不是不大好去上前询问是否需要帮助呢”的犹豫语气向她搭话；在明显跟对方对话无法成立的情况下也不断地进行着尝试；毫无戒心地与对方共浴，从背后抱住对方，将她拉到浴缸中，帮她揉肩；在凛回家时第一时间飞奔而出抱着她哭泣；在凛走丢时慌慌张张地回来找人，还一起手拉手在街上走……并且无时无刻地不在关心着凛，人生遇一贵人如伊，夫复何求啊。也怪不得在游戏还未发售的现在，就已经有人开始叫她“小天使”了。

学习

游戏主打的是“异世界语学习”的主题，自然在设计上也花了一些功夫。主人公一开始听到他人所说的文字全部显示为片假名（可以理解为注音），经过了一番学习后，认识的字会显示为juliamo的字母，完全学会的词语下方会有日文翻译。

这个设计有好有坏。我先说一个最直观的感想——那就是不论你会不会世界语，都难以理解她们究竟在说什么。

用日语的假名是无法百分百完全还原世界语的发音的，可以看到他们也做了不少努力，增加了一些注音的符号。但是恕我直言，这就是吃力不讨好。在无法完美对应世界语发音的情况下，硬是要用自己的语言的音节来理解，为此还加了一堆新的规则，然而到最后都无法完美对应，写出来的发音误导性很强，不如直接闭上眼睛听角色的语音还比较好听出她们究竟在说什么（声优经过训练，录音时也有日本世界语协会的学者监修，所以可以保证角色的世界语发音是准确的）。

想到日本人说英语时总是操着一口日式英语腔，说中文时也是日式中文腔，不难想象这个设计理念可能是文化使然的结果。大概对他们来说，用自己的发音来学习其他语言的发音是一件很自然的事吧。对没有那个文化土壤的外国来说，这种做法本身就是很不可思议的。

感想

一开始，“一不小心摔个踉跄回过神来就发现穿越了”这个的设定让我觉得很草率，不过后来提到了在这个世界中穿越世界的人（访问者）并不罕见，甚至还有相关的政策以及补贴对应，从中可以隐隐闻到一股阴谋的气息，所以这段剧情可能是什么伏笔，以后会回收也说不定。由“天空永远是粉红色”延伸出来的“在这个世界钟表非常重要，因为没有日升日落的关系，人们只能靠此来得知时间。”这个设定也非常有趣。

从体验版的内容看来，百合气息还是很浓的。凛在学习间隔还偷偷地在Rin和Ruka两人的名字中间画了爱心桃，察觉到此事时Ruka完全僵住了，紧接着满脸通红地移开了视线，两人之间飘荡着一股说不清道不明的气氛。学生通过这种方式来撩老师也十分新奇，还不快点记笔记！

两人之间的交流，（体验版的）绝大多数时候，凛在说日语，Ruka在说juliamo，经常双方会搞不清楚对方到底想表达什么这点很有意思。当凛问起“意思（imi）是什么”的时候，Ruka却以为她在说“imiti（模仿）”，就唰啦唰啦地模仿起了凛洗头的模样，结果自然是换来了凛的满头问号。游戏中有不少这种因为语言不通但语音相近闹出的笑话。

从学习世界语的角度来看……完全不适合零基础的人学习。一个原因是之前提到的日语注音无法准确反映字母原本的发音，另一个原因是本身字母也做了改动，例如那个形似“W”的字母其实是对应的“B”。想通过这个游戏学习世界语反而会被带偏。

结语

我对这个游戏的期待还是很大的。为了这个游戏而开始学起了世界语，到现在也学了一个月了。虽然现在还连日常用语都没记全，Ruka的话也只能听懂只言片语，不过依然觉得非常开心。看到这里的你，不妨也以此作为一个契机，开始学习一门新的语言如何呢？

官网：http://sukerasparo.com/

点击右上角写着“体験版公開中”的图片即可下载体验版。值得注意的是，必须要把系统的“非Unicode程序的语言”改为日语才能够运行。