为什么中文市场消费水平上来了，中文配音却不能像日配英配普及？

这要考虑到成本，质量，和市场环境问题。

国内一句配音价格在100元一句左右（每句不超过20字），资深配音大师可能达到200元一句，业余配音组也要70元一句。国内除了大公司有专门的配音工作组外，代理厂商要另外去找配音工作室。

如果一个单机游戏要花费几十万元来添加额外配音，而这个语言又是一个没有被实验过的市场，那是单独加翻译省钱？还是花大价钱添加配音以图后续图该国市场？无论研发还是代理，都要好好算算这笔账。类似P5刚上百万级别的游戏，实在担负不起这成本。整个中文市场也没有给予相应的利润，这是显而易见的。

大家觉得配音是随便来个人释放感情，吼两嗓子就能办到的？也不是。

目前国内配音团队大多是给宣传片，动画CG配音，本身量不大，对于配音要求来说感情到位即可，专业性可以没有以前译制片那么高。

但游戏配音不一样，各位可以算算《英雄联盟》《DOTA2》《守望先锋》的配音工作量（总体不超过一千句，每个角色只有几十句），对比《黑暗3》《星际2》《古墓丽影崛起》，后者的配音句数往往有上万句，经常有长达十几分钟的对手戏。这尤其对于单个角色的配音功力，不得不说是一种挑战。

举个例子，雷诺的配音是苻冲老师，泰凯斯配音是程玉珠老师，都有30多年的配音经验的老配音演员。不仅语气到位，角色的性格也需要深入挖掘。听过不同版本的配音后，你会感觉台服的雷诺像个痞子，国服的雷诺像个牛仔。

就连劳拉的配音杨梦露老师，也从业十几年了。就这样还被批评生硬，有些棒读。但在我看来，已经做得很好了。

单机游戏的配音量之巨大，常人无法想象，需要配音员一坐就是一天，可能要反复修改一个月，压力非常大。可能旁人觉得配音是一件好玩的事情，事实上自己照着台词念两句，就发现不是那么回事了。

反倒是国外网游本土化，配音方面会大胆选择年轻团队，比如上面说的LOL和OW的配音基本上都比较年轻。一是配音量比较少，难度不是很大；二是语气更贴合年轻玩家。

总之中文配音的普及，是要市场的高度成熟。买中文游戏的玩家多了，相关配套服务水到渠成。希望以后八国语音成为九国语音，steam的“完全音频”一栏中，永远有简体中文的对勾。