《王者荣耀》海外版的前世今生 | 手游矩阵

　　短短一年时间，《王者荣耀》就在国内整个手游市场已建立起绝对的优势，据伽马数据《2016年中国电竞产业报告》显示，《王者荣耀》2016年全年收入为68亿元，占2016年腾讯手游总收入的17.7%。

　　这个势头，看上去比《英雄联盟》这款上线超过7年的端游老霸主还要生猛，但同时也让不少人感到疑惑：《王者荣耀》现在这么火，为什么不趁热打铁走向海外？

　　但实际上有心的朋友早已发现，腾讯为《王者荣耀》的出海征程已经铺了大半年的路，只不过产品名字和画面都变了个大样，所以直到最近关于“《王者荣耀》海外版”的消息才逐渐频繁起来。据不完全统计和估算，《王者荣耀》海外版在韩国、东南亚以及台湾等地域市场，月流水已经超过亿元人民币。只不过这款产品在不同市场的名字都不同：在韩国叫《Penta Storm》、在港澳台和东南亚等地叫《传说对决》、在土耳其等欧洲地区叫《Strike of Kings》。

　　| 《王者荣耀》走向海外，也带来疑问

　　可以肯定的是，《王者荣耀》海外版走得是“港澳台→东南亚→日韩→欧美”路线：先在2016年9月底10月初登陆港澳台地区，再于11月韩国G-Star展期间宣布将于2017年正式推出。也就是说，这不是简单的小范围测试，而是循序渐进的市场**。

　　随着《王者荣耀》海外版越来越受关注，一个更明显的问题开始在玩家和从业者心中萦绕——如果腾讯想大力推动《王者荣耀》的全球化战略，那为什么不保留它的英文原名“Honour of Kings”？为什么海外版的内容从英雄到界面风格都重新做了一遍？

　　此前有观点认为，画风的改头换面是为了照顾海外市场玩家的口味而进行的本地化改进。但客观来说，这一改进未免改得太大，导致之前闹出过玩家认为“《王者荣耀》被山寨”的乌龙。直到后来在媒体和官方的介绍中，大家才知道《王者荣耀》海外版——也就是《传说对决》——由港澳台与东南亚地区的代理商Garena与腾讯天美工作室共同研发。

　　值得注意的是，虽然这个“共同研发”打消是否存在山寨的争议，但在不同人眼里却有着不同的解读。对于海外玩家来说，《传说对决》是Garena和天美一起做出来的新产品，那么采用《王者荣耀》的一部分内容也无关紧要；对于国内大陆玩家来说，《传说对决》就是《王者荣耀》的另一个版本而已。在不同地域的交流隔离下，俨然形成一种似是而非的样子——《传说对决》既是《王者荣耀》，同时又不是《王者荣耀》。

　　而一些喜欢刨根问底的人不禁想到另一个问题：《传说对决》真是在国内互联网上传播的那样，仅仅是因为本土化才做了这么大整容手术吗？

　　| 改头换面“本地化”的背后

　　按照之前的说法，《传说对决》画风更偏欧美魔幻风格，新手教程里用的第一个英雄和ICON图标也是全新的英雄“吸血鬼猎人凡恩”，这是为了便于海外玩家更容易认知接受。

　　但这个观点明显是错的。

　　在港澳台、东南亚以及韩国等国家与地区，对中国传统文化的认知度非常高。比如在韩国，上至前总统下至足球队教练都读过《三国演义》，当年央视版电视剧《三国演义》更是收视率高得惊人。另外韩国网游从《传奇》到《剑灵》等热门经典，都深受中国武侠文化影响，那么把众多耳熟能详的中国角色替换成其它形象，会不会显得多此一举？

　　更重要的是，部分腾讯铁杆玩家其实早就发现，这个吸血鬼猎人凡恩其实腾讯旗下知名端游《枪神纪》里的人物——范海辛。虽然范海辛在吸血鬼题材作品中是非常热门的角色，就像武侠小说里“少林寺方丈”一样已成为文化图腾，但《枪神纪》里的角色可不止一位在《传说对决》里登场，像美娜、吉尔赫拉、刀锋宝贝等人气角色也在。而且在更早的版本里，凡恩（Van）也还叫范海辛（Van Helsing）。

　　说到这里，就不得不提一下《枪神纪》这款由天美J4工作室（琳琅天上工作室）开发的射击网游了。在众多人气爆棚的腾讯游戏中，《枪神纪》不是最拔尖的那批，却多年来有着庞大的用户群体。早在腾讯进军手游市场的时候，《枪神纪》就作为IP助力提供支持，当年长期霸榜的《天天酷跑》的人物原型就来自《枪神纪》。如今在海外市场前景大好的《传说对决》，同样也有《枪神纪》的多位角色。

　　除了要说“缘，妙不可言”以外，也得承认这些角色跟海外市场的本地化确实没啥关系。

　　| 另一款游戏的身影出现

　　当顺着《枪神纪》的IP角色往下百度时，另一群腾讯铁杆玩家又出现了，这群玩家在等着一款叫《超级战场》的游戏开测。而吸引他们前来的，正是这款MOBA手游的英雄，分别来自漫威超级英雄和《枪神纪》。

　　而打开《超级战场》的各种网页信息时，可以看到它里面的部分英雄从原画到模型都和《传说对决》是一样的。

　　这款于2016年1月开测的MOBA手游，可以说和2015年底推出《王者荣耀》是各自独立平行的不同项目，而从2016年3月起玩家期待的内测没有了后续进展，直到暑期传来《传说对决》进军海外的消息。

　　现在对于部分玩家来说，场面一度十分尴尬。

　　最早喜欢漫威的玩家发现，《超级战场》改名《传说对决》了，大胸的美国队长和黑寡妇变成了死对头DC的蝙蝠侠。

　　期待《超级战场》的玩家则发现，曾经4主动1被动的LOL玩法变成了《王者荣耀》，本来技能像无极剑圣的刀锋宝贝，技能变成了被大众媒体口诛笔伐的荆轲。

　　而最郁闷的发现是，期待了这么久的《超级战场》现在摇身一变就是《王者荣耀》海外版。

　　| 《王者荣耀》海外版究竟是谁？

　　《传说对决》到底是一款独立的产品，还是仅仅用了其它项目素材的“土地化”版本？这个问题目前没有任何答案，只不过在App Store上它确实隶属于《王者荣耀》这个产品，因此在国内被打上“《王者荣耀》海外版”的标签也说得过去。

　　至于前文提到的这些问题，腾讯方面并没有给出任何正面答复，倒是在知乎上关于“可能是腾讯与拳头达成协议，不在海外发行《王者荣耀》”的猜测比较受更多认可——不能发行《王者荣耀》，那就做一款看上去不同而实际上一样的游戏好了，毕竟这也是人家最擅长的。