生化奇兵官方小说连载（希望可以翻完）（更新时间不固定）

翻译：@_3co 

仅限奶牛关站内传阅，请勿转载。

我是安德鲁·雷恩，我有一个问题要问你：人额头上的汗水属于他自己吗？不，来自华盛顿的声音回答。它属于穷人。不，来自梵蒂冈的声音回答。它属于上帝。不，来自莫斯科的声音回答。它属于所有人。我否认这些答案。相反，我选择不同的道路。我选择那不可能之物。我选择……销魂城。在这里，艺术家不再畏惧审查。在这里，科学家不再受微不足道的道德约束。在这里，伟人不再被小人物限制。只要用额头上的汗水，销魂城也有你的一席之地。 

——安德鲁·雷恩 

想象你可以更聪明，更强壮，更健康。再想想，假如你能拥有神奇力量，能用意志点燃火焰呢？「质体」就是用来干这个的。 

——一位自称阿特拉斯的人 

序章 

纽约第五大道，1945 

保安队长沙利文在办公室里遇见「伟人」的时候，他正站在巨窗前，窗外万家灯火映出他的轮廓。房间另一头，宽阔的玻璃案台上，有一盏绿灯罩的台灯亮着，除此之外再无什么光亮；在几乎完全的黑暗中，「伟人」双手插进挺括的西服口袋，望着天际线陷入沉思。 

八点了。已到中年的沙利文队长疲惫不堪，浑身被雨水浸湿，着急回家蹬掉鞋子，收听拳击节目。但「伟人」常常熬夜工作，今晚他在等两份报告。其中一份沙利文尤其想报告了事的，是从日本送来的。光是提到这份报告，都足够让他产生来杯烈酒一口干掉的冲动。但他知道「伟人」这儿可喝不到酒。 

「伟人」是沙利文暗地里对老板的称呼——老板是全世界最富有、最有权势的人之一。这名号既是讽刺，也很严肃，沙利文从没对第二个人提起过——「伟人」高高在上，稍有不敬就会察觉。虽然有时，老板似乎也想有个朋友来谈心，但这个人不会是沙利文。没有谁待见他。都是警察出身的缘故。 

「唔，沙利文呐。」「伟人」面朝窗户说道。「你带了吗？」 

「两份都在我这儿，头儿。」 

「先来看罢工的那份，把事解决掉。至于另一份……」他摇了摇头。「那是去地窖里躲台风。我们得先挖个地窖出来，可以这么说……」 

沙利文没懂地窖那句话的意思，但也没去细想。「罢工——仍在肯塔基州的煤矿、密西西比州的炼油厂继续。」 

「伟人」皱了皱眉。时髦垫肩撑起的肩膀落下去那么一点。「沙利文，在这件事上我们必须强硬。这是为了国家，也是为了我们。」 

「头儿——我已经派人去破坏罢工了。我还雇平克顿侦探社调查罢工领袖，看我们能不能……抓到什么把柄。不过这群家伙都很顽强。难啃的骨头。」 

「你亲自去过吗？你去过肯塔基还是密西西比呢，队长？啊？不用等我许可再行动——在这件事上不用！至于工会……他们在俄国有一小支部队——叫「工人民兵团」。你知道这些罢工者的身份吗？他们可是共__党的间谍，沙利文！苏联间谍！他们想要的是什么？更高的薪水，更好的工作条件。除了共产主义，这还能是别的什么吗？吸血的水蛭。我不需要工会！我自己有办法。」 

沙利文知道「伟人」曾受命运眷顾——开出石油那年，他还是个年轻人——但他确实很懂投资。 

「这事……我会亲自处理的，头儿。」 

「伟人」伸手摸到玻璃上，想起了往事。「当年离开俄国、踏上这片土地时，我还是个孩子——那时布尔什维克党刚刚接手俄国……我们差点没能活着出来。我不会坐视这种疾病蔓延。」 

「不会的，头儿。」 

「另一份报告呢？情况属实吗？」 

「两座城市差不多全毁了。各一枚炸弹。」 

「伟人」摇了摇头，思索着。「只用一枚炸弹——毁一整座城市……」 

沙利文走向前，打开信封，把照片递给「伟人」。「伟人」接过泛着亮光的照片，借着窗外璀璨的灯火辨认起来。这些黑白快照大多摄于空中，上面清晰记录着广岛的毁灭。城市的灯光洒落在照片的光面上，就好像毁灭广岛的正是纽约这些直入云霄的高楼大厦。 

「这是我们的人从国务院里弄出来的，」沙利文接着说。「在目标城市里，有些人……化为了粉末，炸成了碎片。广岛和长崎有几十万死者和濒临死亡的人。更多的人将会死于……」他大声读着自己带来的一份报告。「『闪光灼伤、放射性烧伤、外伤……预计大约十二个月以后，还将有同等数量的人死于放射性疾病，以及可能的癌症。』」 

「癌症？爆炸引起的？」 

「是的，头儿。尽管尚未证实，但——根据以往的实验……他们说很有可能。」 

「知道了。苏联也在开发这种武器的消息确定吗？」 

「他们还在调查。」 

「伟人」不无惆怅地哼气。「两个大国、两只巨型章鱼彼此搏斗——还带着骇人的武器。只要一枚就能毁掉一整座城市！这种炸弹只会越来越大，威力越来越惊人。你认为这件事的结局会是什么，沙利文？」 

「我听人说是核战。」 

「一定是核战！我们都会因之丧命，所有人都会死！不过……对一些人来说，还有其他机会。」 

「什么机会，头儿？」 

「这个文明越发让我鄙视了，沙利文。先是布尔什维克党，接着是——罗斯福。而杜鲁门，也还是在沿着罗斯福的路走。伟大人物背上的小角色。除非真的有人站出来，说，『这样不行！』，否则无法阻止事态发展。」 

沙利文点点头，打了个寒颤。偶尔「伟人」表达自己的意志时，几乎就像是传送强大电流的避雷针。他身上有一种无可否认的力量…… 

过了一会儿，「伟人」好奇地打量起沙利文，好像在考虑这个人能不能靠得住。最终，沙利文的雇主开口道，「我意已决，沙利文。我一直有一个计划，现在我打算将它付诸实施。计划将会消失——辉煌的现实会取而代之。风险巨大——但必须实现。我还可以向你透露：做成这件事，很有可能让我倾家荡产……」 

沙利文眨了眨眼。倾家荡产？老板又发什么疯？ 

「伟人」笑了出来，明显是被沙利文惊讶的样子逗乐了。「噢，是的！起先只是实验。比假设要进一步——算是游戏吧。小规模的实验我心里已经有底了——但还可以做的更大。大得多！这个计划可以解决一个巨大的问题……」 

「工会的问题？」沙利文迷惑不解。 

「不对——唔，从长远来说也不算错。当然也有工会！但我考虑的是更为迫切的问题：文明有可能毁灭！这个问题，沙利文，就在于核战无法避免。这个问题需要用伟大的办法解决。我派人去探过——也已经选好了地点。只是原先我还不确定要不要付诸实施。直到今天。」他重又端详起照片来，在手上来回旋转，好对得上光。「直到这件事。我们可以逃掉，你和我——以及其他几个人。在这些疯子、这些绕着政府权力大厅打转的小人物毁灭彼此之前，我们可以逃出去。我们要在这些疯子不能触及的地方开辟一个新世界……」 

「好的，头儿。」沙利文并不打算问个清楚。不如盼着「伟人」看到全部代价的那天，自动放弃他正在构思的这个不切实际的梦想。「还有别的事吗，头儿？我是说——今晚还有事吗？破坏罢工这事最好一早出发……」 

「对，对，快去休息吧。但我不会休息。今晚我得计划一下……」 

说着话，安德鲁·雷恩转头离开窗前，穿过房间——然后把照片扔下。毁掉的广岛、长崎滑向了玻璃案台的另一边。 

昏暗的办公室里，只剩雷恩一人。他陷进办公椅的皮垫里，伸手去够电话。是时候通知西蒙·威尔斯了，把下一步的指令传达给他。 

但他的手徘徊在电话上方——又颤巍巍地缩了回来。打给威尔斯之前，他先得让自己冷静。刚刚与沙利文的对话唤起了一段痛苦、清晰得刺眼的回忆。「1918年，离开俄国、踏上这片土地时，我还是个孩子——那时布尔什维克党刚刚接手俄国……我们差点没活着出来……」 

那时他还不叫安德鲁·雷恩。这是他来美国后「美化」自己名字的结果。他的真名是安德烈·里安诺夫斯基…… 

安德烈和爸爸站在四面透风的火车站里，迎着寒风瑟瑟发抖。天刚亮不久，两人的视线都随铁轨飘向远方。爸爸留着茂密的胡髭，布满皱纹的脸上没有表情。他左手提着两个人唯一的包，**的右手搭在小安德烈的肩上。 

凌晨的天空现出淤青的颜色，周围有几片云；雨里夹杂着雪，风更刺骨了。几位旅者缩在暗色大衣里，远远地在站台下挤成一团。他们个个忧心忡忡，只有一个长着圆脸、脸上有红光的女人，头上裹着毛皮围巾，笑着、柔声细语地给他们打气。车站门口，穿着破烂外衣、头顶毛皮帽子的老人在照看一柄冒着气的俄式茶壶。安德烈希望他们能买得起老人的一口热茶。 

安德烈听着风划过坚硬的站台，思索爸爸为什么要跟别人保持距离。他猜出了答案。在明斯克郊区，他们村子里有些人知道爸爸反对共__党，说共__党的坏话。许多曾经的朋友，现在都开始谴责他们这些「人民革命的叛徒」…… 

昨天晚上，爸爸从神父那儿听说，清洗将在今天开始。车站开门时，他们两个人站在队列最前方，为了买一张去君士坦丁堡的票。爸爸的身上带着旅行文件、购买土耳其毛毯及其他进口货物的许可。也许凭着这些文件，他们就能离开俄国…… 

爸爸拨弄着口袋里的钱，那是他带来贿赂海关官员的。这些钱恐怕得全部用上。 

爸爸的呼气在空中凝结成雾……火车也喷着蒸汽驶来。硕大的黑影从灰暗里缓慢现形，排障器上方的灯向迷雾中投出锥形的光，光亮中可以看到雨仍没停。 

安德烈瞥向别的旅人——只见一个陌生的面孔向他们走来。「爸爸，」安德烈低声说着俄语，扭头注视着穿绿大衣，戴红肩章、黑帽，肩上挎着步枪的瘦高男人。「那个人是赤卫队的吗？」 

「安德烈。」爸爸抓着他的肩膀，粗鲁地移开他的视线。「别看他。」 

「彼得？彼得·里安诺夫斯基！」 

安德烈的叔叔德米特里出现在他们面前。搂在他怀中的是妻子瓦西里萨，一位矮壮、苍白的金发女人，系着黄围巾，鼻子冻得通红。瓦西里萨擦了擦鼻子上的湿气，用哀求的眼光看着安德烈的爸爸。 

「求求你，彼得，」她低声对安德烈的爸爸说。「我们没钱了。要是你能给那些士兵……」

德米特里舔了舔嘴唇。「他们在找我们，彼得。因为昨天我在会上的发言。我们只有火车票，别的什么都没有。一个卢布都没有！说不定只要见着钱，他们就会放我们走。」 

「德米特里、瓦西里萨——如果能帮你们，我一定帮。但每个戈比我们都有用！我得为这个孩子考虑。只有用钱才能……到目的地。路可长着呢。」 

火车缓缓进站，耸现在视野中，吐着煤烟。锅炉喷出的激烈蒸汽吓了安德烈一跳。 

「求你了，」瓦西里萨双手扭在一起，说。那个赤卫队成员正在朝他们的方向看……接着第二个、第三个赤卫队也从站门登上站台，身上都带着枪。 

轰隆隆的火车从身边缓缓驶过。火车确实在减速，但在安德烈看来，它永远不会停止。赤卫队的民兵大声向德米特里嚷着：「你过来！我们有话跟你说。」他把步枪从肩上摘下。 

「德米特里，」爸爸压着喉咙说。「镇定点——别出声！」 

火车终于停下，车身却还在晃动。安德烈感觉到爸爸的手抓在他脖子后面——感到自己被推着爬上金属梯子，爬进了火车。他差点掉在爸爸脸上。跟在后面的爸爸也爬上了梯子。 

他们跌跌撞撞地穿过门，进到一节烟雾缭绕的车厢，满是油污的车窗上面挂着一层水汽。他们在木凳子上找了个位置坐下，爸爸把车票递给沉着脸的列车员。安德烈擦了擦窗子，看见德米特里、瓦西里萨正在和民兵讲话。瓦西里萨哭着，挥着胳膊。德米特里僵硬地站着，摇着头，把妻子往身后推。 

讨论还在继续，赤卫队员对他们的旅行文件皱起眉头。 

「安德烈，」爸爸对他嘟囔着。「不要看……」 

安德烈没法不看。高个子的赤卫队员把德米特里的文件藏了起来，拿起步枪比划着。 

德米特里挥着手里的车票摇头。火车摇晃起来，鸣响了汽笛…… 

瓦西里萨想拉着德米特里往火车上跑。民兵们挥了挥枪。安德烈想起了自己十岁生日那天德米特里的笑容，还有他送给安德烈的那把木质军刀。 

汽笛在尖叫。赤卫队员大声吵嚷着。其中一位用枪戳着瓦西里萨，把她撞得跪倒在地。德米特里摸到枪管的瞬间脸变得刷白——那人对准他开了枪。 

火车突然开动——德米特里摔倒了。「噢，爸爸！」安德烈哭出声来。 

「别看了，孩子！」 

安德烈没法不看。他看到瓦西里萨向士兵胡乱挥舞着手臂，大声哭泣——接着又是两声枪响。她的身子打着转落在了德米特里的身子上。他们两个人躺在那儿，一起在站台上死去，慢慢淹没在了火车喷出的蒸汽里，也淹没在了往事中。火车像时间一样驶向了远方…… 

安德鲁·雷恩摇了摇头。「工人民兵团，」他痛苦地念出声来。「解放穷人的革命。为了拯救所有人……为了火车站台上的冰冷死亡。」 

而那也只是开始。他和爸爸在旅途上见识到的，远比这糟糕得多。 

雷恩摇了摇头，看着广岛的照片。确实疯狂，但不及社会主义带来的毁灭。 

在他常做的梦里，他凭着自己所建造的，抵挡住了这些疯狂的小人物想将他至于的任何困境。 

多希望爸爸可以来到这里，亲眼目睹它在阴影中的崛起。这雄伟的、无所畏惧的、献给自由的堡垒。 

销魂城。