软蛋游戏202 #3 一个可以打希特勒和耶稣的游戏

译者的话：非常厉害的不謹慎ゲーム（不谨慎游戏，指恶搞重大社会事件的游戏），能一口气拿这么多敏感题材开涮也是胆大包天，我对制作组的敬佩之情无以言表。时空反转是任天堂的黑历史，在日本的知名度也很低，因此能向大家介绍这个游戏对我来说是很奇特（？）的经历。希望今后也能玩到更多日本制造的，不受常理束缚的不谨慎游戏！

SofteggGaming202 专栏已获得 HardcoreGaming101 的官方授权。

时空反转：在历史的角落......タイムツイスト 歴史のかたすみで…（1991）

作者：Kurt Kalata，原文发布于2016年8月18日

原文地址：http://www.hardcoregaming101.net/timetwist/timetwist.htm

译者：Riptide

FC磁碟机是冒险游戏的乐园，其中不少作品是任天堂发行的。在《FC侦探俱乐部》两部曲及恶搞民俗传说的《新鬼岛》和《游游记》这些中规中矩的冒险游戏里，隐藏着一款惊世骇俗的旷世奇作——《时空反转：在历史的角落》。本作由Pax Softnica制作，编剧是曾撰写过《游游记》剧本的照井启司。本作留给人的印象，是开发者先把美国任天堂的审查制度过了一遍，然后兴高采烈地做了一款打破所有规定的游戏。

游戏在1995年的东京拉开帷幕，玩家扮演的男孩正在收看一档由占卜师主持的节目。占卜师称观众能在恶魔博物馆觅得爱情，还宣布了用来魅惑异性的魔法。这其中的诡异之处是显而易见的，但主角还是走进了这个以远古恶魔为主题的博物馆（游戏文本中从未出现过恶魔的真名，因此它究竟是何种教义里的魔鬼就不得而知了）。首先映入玩家眼帘的是恶魔的画像，除了肤色为蓝，它的模样几乎与主角别无二致。在欣赏了几件与恶魔相关的文物后，主角和一个美丽的女孩相遇了——看来那个古怪的占卜师没有胡说八道？当你鼓起了与她搭话的勇气时，突然发生的地震让你和她紧紧相拥。在这关键时刻，你说出了从电视节目里学来的咒语，希望能俘获她的心。

图片：留意这些文物

然而出人意料的是，咒语的作用根本不是让异性陷入爱河，而是让蛰伏已久的恶魔复苏！正是恶魔操纵了电视里的占卜师，为的就是将天真的你骗进博物馆。作为对你愚蠢错误的“奖励”，恶魔在窃取了你的身体后便逃之夭夭，留下老朽的躯体作为你灵魂的容器。你在成为恶魔后做的第一件事就是把当地教会里的神职人员吓得屁滚尿流，但最终你还是追寻恶魔的踪迹找到了一个发明家。恶魔夺走了发明家的时空腰带，却在进行时空穿梭时意外将你卷入。一场在数个历史时期中穿梭的旅途就此展开，玩家不仅要阻止恶魔扭曲历史，还要夺回主角被霸占的躯体！

《时空反转》是一款指令式冒险游戏。本作与FC上其他同类作品的最大区别在于，某些场景会以第三人称视角显示，当玩家选择“行走”指令时，可以控制人物前后行走。主角全程以“俺”自称，他们的真实姓名不明，玩家不能为他们起名，游戏也不会用第二人称来代指玩家。和Pax Softnica的其他冒险游戏不同的是，《时空反转》没有GAME OVER的设定，游戏的大部分内容都是标准的以物解谜，不过几乎所有环节都有关于历史，数学和逻辑的问答游戏。玩家先前在博物馆里见过的文物也会在不同的历史时期出现。

玩家抵达的第一个时间点是15世纪的法兰西。一开始你只能以幽灵形态四处游荡，但可以通过附身NPC来和环境互动。被玩家附身的第一个NPC是皮埃尔，一个普普通通的法国老农。附身系统的关键在于，只有在宿主失去意识后，你的灵魂才能脱离宿主。如果你想摆脱皮埃尔的肉身，就要让他喝葡萄酒喝到失去意识为止。可怜的皮埃尔，他的肝脏会为此痛恨你！不过相比你从火刑架上救下圣女贞德的功德，这点程度的牺牲还是可以理解的。

图片：即将接受火刑的圣女贞德

玩家抵达的第二个时间点是深陷二战泥沼的欧洲。你变成了德国集中营的囚犯，在越狱时被德军活捉，但也因祸得福地认识了年纪尚轻的发明家。此时恶魔找上了阿道夫· 希特勒，并逐渐侵占了他的身体，最后玩家不得不前往异次元与他决一死战。

图片：大战魔鬼希特勒

玩家抵达的第三个时间点是公元前4世纪的古希腊。本章内容最为平庸，收尾方式却可圈可点——变成治疗师的主角和冥府三头犬进行了礼貌的对话，主角在交谈之余还要辨认著名的哲学家。

图片：大家可以猜猜这些哲学家是谁

玩家抵达的第四个时间点是1864年的美国。你变成了南北战争时期一个名叫乔治的黑奴，在一天的辛勤劳作后被3K党用私刑处死*。玩家出窍的灵魂钻进了乔治母亲贝莉的身体，而贝莉的主人迈耶正在密谋反对亚伯拉罕·林肯。本章的高潮是著名的“渡江谜题”的变体，内容是用船将各种东西运到河对岸，相信大家都对规则都一清二楚。在传统的渡江谜题里，你要运送的东西通常是狼和鹅，但在《时空反转》里，你要运送的东西是两名黑奴，亚伯拉罕·林肯和三头郊狼。

*：看了看日站的剧情攻略，乔治应该只是晕过去了

图片：给小朋友看这种东西真的没问题吗

玩家抵达的第五个时间点是公元前4世纪的拿撒勒。你变成了约瑟和玛利亚的小毛驴，被他们亲切地唤作凯辛。你能在本章亲眼见到耶稣降生，还能从恶魔手中夺回时空腰带和肉身。你满心欢喜地回到1995年的东京，却发现东京已经被核弹夷为平地。原来是附身耶稣的恶魔四处篡改历史，这才招致了核子战争的爆发。

图片：199X年，世界被核子战争的火焰包围了......

你立即穿梭时空回到伯利恒的基督诞生教堂，你要面对的强敌竟然是邪恶的耶稣宝宝！他会先用幻影迷惑你，用约瑟和玛利亚的镜像玩类似“杯中藏球“的迷你游戏。在这招被识破后，他会用游戏中出现过的人物，地名和发生过的事件测试你。经过一番苦战，你彻底摧毁了他，并用时空腰带回到了你召唤恶魔前的时间点。

图片：Giygas......?

一切似乎都恢复原状了！地震发生了，你跌进了女孩的怀抱......然而讽刺的是，她却代替你说出了复苏恶魔的咒语，事件再度回到原点！游戏戛然而止，屏幕变成黑白两色，STAFF名单滚动起来。天惹！

为了加深各位读者的印象，我概括一下《时空反转》里出现过的主题：占卜、基督教、魔鬼、醉酒、焚烧女巫、纳粹大屠杀、奴隶制、种族主义、核子战争......以及被魔鬼附身的耶稣基督。

我知道这句话很多余，但《时空反转》实在是太太太疯狂了！从一方面来说，它不过是一系列令人震惊的主题和转折的集合。《时空反转》勇于挑战成人化的题材，这在当年的主机游戏界是极其罕见的，但本作稚嫩的8位图像和荒诞的冒险游戏机制难以诠释这些严肃的问题。在南北战争之章里，你要窃听3K党的会议，还要回答黑奴朋友提出的拉什莫尔山（南北战争都没结束，哪来的拉什莫尔山？）问题。这个游戏没有一处不是异想天开，匪夷所思。

但这也是一种难以捉摸，不可言说的美——如此扑朔迷离的游戏不仅被创造了出来，还是由任天堂这个注重形象的合家欢公司*发行的。不过任天堂在完成了首批游戏的发行工作后，就迫不及待地撇清了和它的关系——这是FC磁碟机上的最后一个实体零售作品（后续游戏通过磁盘擦写机器销售，或随杂志赠送），却几乎没有广告宣传。甚至连游戏封面都在含糊其辞，说明书还堂而皇之地印着那个重要性堪比空气的女孩。与《新鬼岛》或《FC侦探俱乐部》不同的是，《时空反转》 从未登陆过任天堂的虚拟主机。和FC磁碟机上的大部分冒险游戏一样，本作也在英语文化圈遭到冷遇，截止本文成文之时，依旧无人为其制作英文化补丁。它理应得到更多的认可，即便这只会令更多人抓耳挠腮，捶胸顿足。

*：显然这位外国朋友不知道“黒い任天堂”的说法

软蛋游戏202是什么？

HardcoreGaming101是一家立志于推广电子游戏历史的知名怀旧站点，为了让中国玩家更好地了解世界各地的老派游戏，几名怀旧爱好者决定编译HardcoreGaming101的文章，还‍为本专栏取了一个朗朗上口，妙趣横生的名字——SofteggGaming202，即软蛋游戏202。软蛋对硬核，真是妙不可言！

由于译文无法传达原文的精妙之处，且译者会依个人口味对原文进行修改，本专栏权当抛砖引玉之用，还望有一定英语阅读能力的玩家去HardcoreGaming101支持原作者！

SofteggGaming202 专栏已获得 HardcoreGaming101 的官方授权。