谈谈守望先锋皮肤的故事（禅雅塔）

 “True Self is without form.”

    禅雅塔在守望先锋的背景故事中，是一位环游世界，寻找着灵魂升华之道的机械僧侣。由于和师兄孟达塔在处理人类与机器人之间关系上的理念不同，年仅20岁的他选择离开寺庙，游走于世间，帮助他人寻找到内心真正的平静，源氏便这样成为了他的徒弟。

    可以注意到，暴雪在对辅助的橙色皮肤设计上喜欢沿用宗教或者神话中的人物。禅雅塔也不例外。他的四个橙色皮肤都与神话人物有关。这里我想主要讲的是灯神雅塔（DJinnyatta）。

    国服将Djinn翻译成为灯神，根据个人的理解觉得并不太妥当，因为两者并不完全等同。Djinn一词，其实是Jinn（镇尼）一词的罗马语写法。不同于西方神话传说中所指的精灵，在阿拉伯神话中，Djinn是一种与人类共存却不显露形迹之物，有好坏善恶之分，因此也有人将Djinn视为恶魔的一种，它们可以任意改变形态成为人、动物，或者是变成一股旋风，甚至可以依附在巫婆、神汉的身上，通常以治病的伪善方式，诱人堕入迷信。坏精灵时常教唆他们一两句神奇的话，或装像死人的音调说话，好像亡故的人在说话。有时坏精灵也附在精神萎靡、神智失常的人身上，让他胡言乱语。

    伊斯兰教经典《古兰经》中第72章Sūrat al-Jinn就以Jinn的口吻来进行描写，讲述了它们倾听《古兰经》的内容以及讨论，宣传；而我们所熟知的《一千零一夜》中《阿拉丁与神灯》的故事，神灯的原型其实就是这里我们讲的Djinn，据载会有巫师将Djinn封印在物品中，以便控制和指挥他们。所以Djinn并不等同于灯神，因为Djinn的可变性，会产生很多不同的形态，灯神只是Djinn以一种特殊形式存在于世。

（像这样的三头怪在阿拉伯神话中都被称为“Djinn”。甚至《圣经》中的撒旦也被称为Djinn。）

题外话：禅雅塔名字的由来猜想。

感谢@SodaCracker

  禅雅塔（Zenyatta）以及他的师兄孟达塔（Mondatta），二人的名字相结合，恰巧是英国摇滚乐队The Police（警察乐队）（就是英国著名歌手Sting早年间所在的乐队）在1980年发行的第三张专辑名称，并取得了不俗的成绩。

  关于专辑名称，这其实是一个复合词，以Zen, Jomo Kenyatta, le monde（法语中的world）以及Reggatta（取自the police的第二张专辑Reggatta de Blanc）四词结合。而名称的含义，乐队鼓手Stewart Copeland在接受Musician's Only杂志采访时这样说道：

  "It means everything. It's the same explanation that applies to the last two. It doesn’t have a specific meaning like 'Police Brutality' or 'Police Arrest', or anything predictable like that. Being vague it says a lot more. You can interpret it in a lot of different ways. It's not an attempt to be mysterious, just syllables that sound good together, like the sound of a melody that has no words at all has a meaning. Miles (Stewart Copeland’s brother and group manager) came up with "Trimondo Blondomina". Very subtle. Geddit? Like three blondes and the world. Then somebody thought of "Caprido Von Renislam". That rolls off the tongue. It was the address of the studio."

该文刊登于Musician's Only杂志1980年10月刊上。

————————————————————————————————————————

参考资料：

1.https://en.wikipedia.org/wiki/Zenyatta_Mondatta

2.https://en.wikipedia.org/wiki/Jinn

3.http://infinitedensity.net/music/copeland/Stingchronicity%20Interview%20Archive,%20Stewart%20Copeland%20interview,%20Musician%27s%20Only,%20Oct%201980.html