80天听遍辐射：新维加斯任务音乐07

你见到了大汗帮的头领：传说中的Papa Khan。他穿得像个维京人，一脸倦容，无精打采。你很难把他和众人尊崇的“爸爸”联系在一起。但当他开口，你立刻就理解了他的地位并非胡乱得来。

<Oh My Papa> - Eddie Fisher

https://pan.baidu.com/s/1kVjSkHD

黑曜石在游戏里其实只借用了这首歌的名字，好配合大汗帮的头目Papa Khan。<Oh My Papa>本是一首德国歌曲，瑞士作曲家Paul Burkhard在1939年创作了它，后被翻译成英文。<Oh My Papa>描绘的是一个年轻女子对扮演小丑的父亲的怀念。遣词非常朴实，感情也非常深厚。

我选择的版本是Eddie Fisher的翻唱版，该张专辑曾经冲上流行榜的第一名。这个版本的知名度相对较高，现在人们提起他，还是把<Oh My Papa>称为他的代表作。Eddie Fisher其实是一位非常优秀的歌手，唱片销量百万。不过他的歌唱得再好，也比不上他和伊丽莎白·泰勒的绯闻出名——这就不细说了，总之分分合合，拆拆散散。

（不过么……看热闹不嫌事大，放上三角关系照……）

另外我也附上The Brown乐团的唱版，这个版本由于唱者较多，大约能感受到大汗帮对Papa的尊敬与热爱。

https://pan.baidu.com/s/1dFgGCLV

歌词翻译如下：

Oh, my Papa, to me he was so wonderful
啊，我的爸爸，对我来说，他是那么美好
Oh, my Papa, to me he was so good
啊，我的爸爸，对我来说，他是那么出色

No one could be so gentle and so lovable
再没有人，有他那般绅士可爱
Oh, my Papa, he always understood
啊，我的爸爸，他总能理解别人

Oh, my Papa, so funny, so adorable
啊，我的爸爸，他是那么风趣，讨人喜欢
Always the clown so funny in his way
他扮演的小丑是那么别致，叫人快活

Oh, my Papa, to me he was so wonderful
啊，我的爸爸，对我来说，他是那么美好
Deep in my heart I miss him so today
我的内心深处，如今深深将他怀念

Gone are the days when he could take me on his knee
念及往日，他抱起我，让我坐在膝头
And with a smile he'd change my tears to laughter
嘴角一弯，他已令我破涕为笑

Oh, my Papa, to me he was so wonderful
啊，我的爸爸，对我来说，他是那么美好
Deep in my heart I miss him so today
我的内心深处，如今深深将他怀念

下一期：<Ain't Misbehavin> - Fats Waller