史诗级巨坑。80天听遍辐射：新维加斯任务音乐01

《辐射：新维加斯》10年发售，转眼已过去六年了。这游戏的素质无需赘言，而可挖掘的部分在诸多大能的手下，也几乎不剩什么新鲜。

我不欲拾人牙慧，故而一直也没写些什么。近日与友人聊天的时候，惊讶地发现原来新维加斯的大多数任务有对应歌曲的这件事，知晓的人并不多。出于对这款游戏的喜爱，我打算开这个坑，把任务对应的歌曲一一介绍给大家~

<Ain't That a Kick in the Head> - Dean Martin

本期音乐在线&下载：https://pan.baidu.com/s/1hrXMU8W （打开网页百度盘自动播放）

这是游戏里的第一个任务，取了个双关。“Kick in the Head”原意为大出意料，NV里引申了字面意思，戏谑地指出邮差脑袋上中了一枪的事实，又暗喻大难不死的喜悦。类似这样的黑色幽默，游戏里俯首皆是。

“Ain't That a Kick in the Head”诞生于1960年，原唱Dean Martin。此君也是一代乐坛大佬，且影歌双栖，外号“King of Cool”。新维加斯的DLC死钱《Dead Money》里的队友&NPC Dean Domino的名字就以他和Fat Domino两人组合而成，从战前活到现在的他也是一位爵士歌手。

Dean原名Dino Crocetti，1917年出生于俄亥俄的斯托本维尔。他父亲是意大利人，母亲意美混血，算来意大利的血在他体内流得最多，他的长相与做派也颇有意大利风格。15岁时，小Dean去做了拳击手，收获包括一个断鼻子、唇上的疤、以及伤痕累累的指节——他负担不起拳套。于是他改了行，做工的同时在当地乐队唱歌。后来，就是个电影般的慧眼识英雄和一飞冲天的故事了。

乐坛上的成就除去不谈，Dean大佬还演过60年的《十一罗汉》，并且凭借《女士何人？》获得过金球奖提名，也算是人生赢家——弗兰克辛纳屈微微一笑，并不说话。

“Ain't That a Kick in the Head”是Dean的歌曲中较为有名的一首，曾被多人收录，也是很多电影的配乐，其中比较有名的包括《盗亦有道/四海**》、《十三罗汉》、《碟中谍》等等，所以，没准你早就听过了。

这首歌描绘的是一只刚刚脱离单身行列的前狗欣喜若狂的心情，写到这里，我情不自禁地四处摸索火柴和打火机。歌曲将甫入热恋期的男女之间的恋慕、情欲、以及纯洁美好的对共同未来的向往表达得非常分明。在这爱情极是奢侈的世界里，忆起过往，不由得佩服起词曲的作者。

简译歌词如下：

一个男人能多幸运？

How lucky can one guy be?

我吻了她，她回吻亦。

I kissed her and she kissed me.

就像哥儿们曾说的：

Like the fella once said,

这岂非意外之喜？

"Ain't that a kick in the head?"

房间黑得彻底，

The room was completely black,

我紧拥她，她紧拥亦。

I hugged her and she hugged back.

就像水手们常讲的：

Like the sailor said, quote

这岂非意外之惊？

"Ain't that a hole in the boat?"

我的脑里天旋地转

My head keeps spinnin'

我入眠时傻笑连连

I go to sleep and keep grinnin'

这不过才刚刚开始

If this is just the beginnin'

我的生活美妙无边！

My life is gonna be bee-yoo-tee-ful.

我想将快乐与诸君分享，

I've sunshine enough to spread.

就像哥儿们曾说的：

It's just like the fella said,

说呀，爱岂不是意外之喜？

and be quick, ain't love a kick in the head?

她说我俩将步入婚堂

She's tellin' me we'll be wed,

她选了张好大的床

She's picked out aking-size bed.

我几乎喜极而泣

I couldn't be any better or i'd be sad.

快告诉我，爱岂非一个意外？

Tell me quick oh, ain't love a kick?

快告诉我，爱岂非意外之喜？

Tell me quick ，ain't love a kick in the head?

下期预告：<Back in the Saddle again> - Gene Autry