来谈谈守望先锋中皮肤名字的故事（天使）

写在前面：一直很想写一些关于守望先锋皮肤的东西，毕竟从封测到现在被吐槽最多的就是“换汤不换药”的皮肤了XD。于是就有了以下内容。主要还是从皮肤的名字入手，来讲一些皮肤名字的故事。欢迎指正，毕竟我所知道的还是不够多w

先从本命英雄天使开始。

Valkyrie&Sigrún。

Valkyrie，中文翻译为瓦尔基里，又称为“女武神”，是北欧神话中的半神，在战争中挑选亡者的女神，虽然女武神的数量说法很多，但目前最多的说法是共有9位女武神。而在OW的剧情中，天使身上的作战服便被称为“女武神”。这样，皮肤的设计也就和剧情联系在一起。

（说句题外话，女武神最早被人熟知是因为二战后期纳粹德国内部的德国抵抗运动组织策划刺杀希特勒之后准备发动的政变名称，即“女武神计划”。可惜最后该计划并没有被实现。）

对比可以发现，瓦尔基里皮肤还原了女武神头上戴着以羽毛装饰或鸟翼型的头盔

接着来说Sigrún。虽然游戏中的皮肤只是把瓦尔基里的皮肤换了个颜色。但其实Sigrún这个皮肤的名字还是有点来头。Sigrún是北欧神话体系中九位女武神之一，也有说法她是九大女武神的领导者，她的故事出自于记录北欧传说和神话的诗集《诗体埃达》，和萨迦（北欧及冰岛地区的一种文学）中的英雄Helgi Hundingsbane有着一段爱情故事。

游戏中的Sigrún皮肤。

画家笔下的Sigrún是右边这样的。（图中男性即为Helgi Hundingsbane）

  值得注意的是，在更换了这两个皮肤之后，Mercy的大招语音从Heroes Never Die变成了Till Valhalla。Valhalla是北欧神话中的天堂，亦意译作英灵神殿；北欧神话中的主神奥丁命令女武神将阵亡的英灵战士带来此处服侍，享受永恒的幸福。因此，Till Valhalla的意思就是指“到英灵神殿去”。能够将死者复活，对于阵亡的英雄来说何尝不是一种幸福XD

Devil（魅魔）&Imp

和天使相对的便是恶魔，Mercy的另外两个橙色皮肤便是两个恶魔形象。

首先来说Devil这个皮肤。皮肤的英文名字看起来并没有什么特别，但国服将该皮肤翻译成了魅魔。个人认为，翻译者可能将该皮肤和WOW中术士召唤出来的宠物魅魔相关联了。

下图为魅魔皮肤，上图为wow中魅魔的模型

对比发现最明显的特征在于羊蹄和头上的犄角非常类似。

再来说Imp皮肤。同样也只是在Devil皮肤基础上进行了换色。而皮肤的名字IMP则大有故事。

Imp通常被翻译为小恶魔，是类似于小精灵或者哥布林一样的生物，出现于欧洲的神话中。根据日耳曼民间传说，小恶魔比起哥布林，体型更小，非常喜欢恶作剧却不那么邪恶有害，于是在欧洲的一些地区，他们将小恶魔成为神灵的仆人。小恶魔的行为狂野且不受控制，和小精灵一样具有着乐天精神，喜欢恶作剧。但小恶魔因为孤独，希望引起人类的注意，而制造了一些带有伤害性的恶作剧，随着时间的推移，小恶魔被附加上了恶毒的属性。

暴雪爸爸在wow和炉石中都已经用过imp形象，也就是常说的小鬼。

然而自己并不是做翻译的料，于是强行开了个脑洞，来推测译者将Imp翻译成魔女的原因：在守望先锋第一部CG“Recall”中出现过Mercy在万圣节扮演过女巫（witch）的照片。而有资料记录，在17世纪的时候，欧洲人把Imp当作是一种类似于女巫一样的小恶魔。

未完。下一篇是狂鼠和半藏。